元(もと)

もとmoto

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

origem; fonte; princípio
EN origin; source; beginning

Nota: especialmente 元(もと)
やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

O que foi feito não pode ser desfeito.

Palavras:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る
Verificado
憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まったのは、このような状(じょう)況(きょう)のもとであった。

A crise do regime constitucional começou sob estas circunstâncias.

Palavras:憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まるはこのよう状(じょう)況(きょう)元(もと)である
Verificado
2
base; fundamento; alicerce
EN basis; base; foundation; root

Nota: frequentemente. 「基(き)」 representa a base ou o fundamento de algo
このシステムのもとでは、生(せい)徒(と)は交(こう)替(たい)で教(おし)えあい、お互(たが)いに助(たす)け合(あ)わなければなりません。

Sob este sistema, os alunos devem ensinar-se uns aos outros por turnos e ajudar-se mutuamente.

Palavras:このシステムの元(もと)では生(せい)徒(と)交(こう)代(たい)教(おし)える合(あ)うお互(たが)いに助(たす)け合(あ)うなければならない
Verificado
私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

Podemos pensar que tentamos julgar as pessoas com base na sua personalidade, mas essa não é algo que se perceba claramente à primeira vista.

Palavras:私(わたし)たちは人(ひと)をそのの人(じん)格(かく)元(もと)に判(はん)断(だん)すると考(かんが)えるかもしれないがそれら一(いっ)見(けん)ところでははっきりわかるものである
Verificado
3
causa; razão
EN cause

Nota: também se escreve 因(いん), 原(げん)
その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)がもとで死(し)んだ。

O funcionário administrativo morreu devido ao excesso de trabalho.

Palavras:その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)が元(もと)で死(し)ぬ
Verificado
口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

A língua é a mãe de todos os males.

Palavras:口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)
4
matéria-prima; ingrediente; base
EN (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock

Nota: especialmente 素(す)
鍋(なべ)にスープの素(もと)を入(い)れる。

Coloque o caldo concentrado na panela.

Palavras:鍋(なべ)スープ元(もと)入(い)れる
Verificado
5
lado; presença
EN (one's) side
彼(かれ)はなぜ妻(つま)が彼(かれ)のもとを去(さ)ったのかわからなかった。

Ele não percebia por que a sua mulher o tinha deixado.

Palavras:彼(かれ)はなぜ妻(つま)が元(もと)を去(さ)るのかわかる
Verificado
彼(かれ)は今(こん)月(げつ)初(はじ)めまで私(わたし)たちのもとにいました。

Ele esteve connosco até ao início deste mês.

Palavras:彼(かれ)は今(こん)月(げつ)始(はじ)めまで私(わたし)たちの元(もと)いる
6
capital; custo; valor investido
EN capital; principal; cost price
高(たか)かったが、十(じゅう)分(ぶん)元(もと)を取(と)った。

Foi caro, mas compensei bem o investimento.

Palavras:高(たか)い十(じゅう)分(ぶん)元(もと)
Verificado
7
raiz; tronco
EN root (of a plant); (tree) trunk
木(き)の元(もと)に肥(ひ)料(りょう)をやる。

Adubar a árvore.

Palavras:木(き)元(もと)肥(ひ)料(りょう)
Verificado
8
parte de um objeto que se segura com a mão
EN part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand)
箸(はし)の持(も)ち**元(もと)**に傷(きず)がついている。

A extremidade dos pauzinhos, onde se segura, está danificada.

Palavras:箸(はし)持(も)ち元(もと)傷(きず)がつく
Verificado
筆(ふで)の持(も)ち**元(もと)**が磨(す)り減(へ)ってしまった。

O cabo do pincel gastou-se.

Palavras:筆(ふで)持(も)ち元(もと)磨(す)り減(へ)るしまった
Verificado
9
três primeiros versos de um waka
EN first three lines of a waka

Ver também: 和(わ)歌(か)
この歌(うた)の**元(もと)**の三(さん)句(く)は情(じょう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)である。

Os três versos originais desta canção são uma descrição de cena.

Palavras:歌(うた)元(もと)情(じょう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)である
Verificado
和(わ)歌(か)の**元(もと)**をしっかりと作(つく)らなければ、後(ご)が続(つづ)かない。

Se não se construir bem a base de um waka, o resto não terá continuidade.

Palavras:和(わ)歌(か)元(もと)しっかりなければ後(あと)続(つづ)く
Verificado
contador

classificador para plantas ou árvores
EN counter for plants or trees
classificador para falcões
EN counter for falcons (in falconry)