下(もと)

もとmoto

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

sob; sob a direção de; sob a supervisão de
EN under (guidance, supervision, rules, the law, etc.)

Nota: freq. como « ...の下(した)に » ou « ...の下(した)で »
法(ほう)のもとではすべての人(ひと)は平(びょう)等(どう)だ。

Todos os homens são iguais perante a lei.

Palavras:法(ほう)の下(もと)ではすべて人(ひと)平(びょう)等(どう)だ
Verificado
彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)きのもとで働(はたら)いた。

Ele trabalhou sob a orientação de Deus.

Palavras:彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)く下(もと)で働(はたら)く
2
sob; sob a luz de
EN under (a flag, the sun, etc.); beneath
日(ひ)のもとに新(あたら)しきものなし。

Não há nada de novo debaixo do sol.

Palavras:日(ひ)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)なし
太(たい)陽(よう)のもとに新(あたら)しいものなどはない。

Não há nada de novo debaixo do sol.

Palavras:太(たい)陽(よう)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)などはない
3
sob; sob a condição de; em nome de
EN with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...)

Nota: como …の下(した)に
脅(きょう)迫(はく)のもとになされた約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ。

Uma promessa feita sob ameaça é inválida.

Palavras:脅(きょう)迫(はく)の下(もと)になさる約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ
Ｋさんの内(ない)緒(しょ)にしていただくとの約(やく)束(そく)のもとに前(ぜん)回(かい)「左(さ)右(ゆう)」後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)をお送(おく)りしましたが、今(こん)回(かい)はその後(ご)日(にち)談(だん)です。

Sob a promessa de manter segredo, K-san, da última vez enviei uma espécie de 'posfácio' de «Esquerda e Direita», mas desta vez é o posfácio desse posfácio.

Palavras:さんの内(ない)緒(しょ)にするいただくと約(やく)束(そく)下(もと)前(ぜん)回(かい)左(さ)右(ゆう)後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)を送(おく)るが今(こん)回(かい)はそのです
4
com; junto de; sob os cuidados de
EN (someone's) side; (someone's) location

Nota: geralmente escrito como 「元(もと)」

Ver também: 元(ユアン)
彼(かれ)は十(じゅう)八(はち)歳(さい)で親(おや)の下(もと)を離(はな)れた。

Ele saiu de casa dos pais aos dezoito anos.

Palavras:彼(かれ)十(じゅう)八(はち)親(おや)下(もと)離(はな)れる
Verificado