内(ない)緒(しょ)

ないしょnaisho

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadjetivo -no

segredo; confidencialidade
EN secrecy; confidentiality; privacy; secret
友(とも)達(だち)の秘(ひ)密(みつ)を**ないしょ**にしてあげてね。

Mantém o segredo do teu amigo, está bem?

Palavras:友(とも)達(だち)秘(ひ)密(みつ)内(ない)緒(しょ)にして
Verificado
このプロジェクトは極(ごく)秘(ひ)事(じ)項(こう)で、外(がい)部(ぶ)には**内(ない)緒(しょ)**にしていただきたい。

Este projeto é estritamente confidencial, e gostaria que o mantivesse em segredo perante o exterior.

Palavras:プロジェクト極(ごく)秘(ひ)事(じ)項(こう)外(がい)部(ぶ)内(ない)緒(しょ)にしていただく
Verificado
2
situação financeira; assuntos internos
EN one's circumstances (esp. fiscal)
うちの内(ない)緒(しょ)は苦(くる)しい。

O meu segredo é doloroso.

Palavras:内(ない)緒(しょ)苦(くる)しい
Verificado
3
realização interior; iluminação
EN inner realization; personal enlightenment

budismo
彼(かれ)は瞑(めい)想(そう)を通(とお)して、宇(う)宙(ちゅう)の真(しん)理(り)を**内(ない)証(しょう)**として体(たい)験(けん)した。

Através da meditação, ele experienciou a verdade do universo como uma intuição interior.

Palavras:彼(かれ)瞑(めい)想(そう)を通(とお)して宇(う)宙(ちゅう)真(しん)理(り)内(ない)緒(しょ)として体(たい)験(けん)
Verificado
4
cozinha
EN kitchen
料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)の**内(ない)所(しょ)**は、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)が整(ととの)っています。

A cozinha da escola de culinária está equipada com as instalações mais modernas.

Palavras:料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)内(ない)緒(しょ)最(さい)新(しん)設(せつ)備(び)整(ととの)う
Verificado