秘(ひ)伝(でん)

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

• O sistema de uchi-deshi é um sistema no qual o discípulo partilha as refeições e o sono com o mestre, e este lhe transmite todo o know-how e os segredos de todas as artes marciais.

門(もん)外(がい)不(ふ)出(しゅつ)の秘(ひ)伝(でん)の味(あじ)です。

• É um sabor secreto que nunca sai de casa.

師(し)匠(しょう)から秘(ひ)伝(でん)を授(さず)かった。

• Recebi um segredo do meu mestre.

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

• Diz-se que o método secreto desta pastelaria é transmitido de pai para filho há muitos anos.

彼(かれ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)は、まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)の如(ごと)く、誰(だれ)にも真似(まね)できない秘(ひ)伝(でん)だった。

• As suas habilidades culinárias eram como as estratégias dos grandes mestres, um segredo que ninguém conseguia imitar.

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

• Este prato, que outrora era considerado uma receita secreta, agora pode ser facilmente reproduzido por qualquer pessoa.

これは、我(わ)が家(や)秘(ひ)伝(でん)のタレです。

• Este é o molho secreto da nossa família.

これは、おばあちゃん秘(ひ)伝(でん)のレシピなのよ。

• Esta é a receita secreta da minha avó.