師(し)匠(しょう)

力(りき)士(し)は師(し)匠(しょう)の教(おし)えを守(まも)った。

• O lutador de sumo seguiu os ensinamentos do seu mestre.

弟(で)子(し)が師(し)匠(しょう)を凌(しの)ぐ。

• O discípulo supera o mestre.

師(し)匠(しょう)から秘(ひ)伝(でん)を授(さず)かった。

• Recebi um segredo do meu mestre.

彼(かれ)は師(し)匠(しょう)に心(しん)酔(すい)している。

• Ele está fascinado pelo seu mestre.

師(し)匠(しょう)は弟(で)子(し)を破(は)門(もん)しました。

• O mestre expulsou o discípulo.

師(し)匠(しょう)から目(もく)録(ろく)を授(さづ)けられた。

• Fui investido de um catálogo pelo meu mestre.

師(し)匠(しょう)から剣(けん)術(じゅつ)の奥(おう)義(ぎ)を教(おそ)わりました。

• Aprendi os segredos da arte da espada com o meu mestre.

師(し)匠(しょう)の仕(し)立(た)てで一(いち)人(にん)前(まえ)の職(しょく)人(にん)になった。

• Graças à aprendizagem do meu mestre, tornei-me um artesão de pleno direito.

長(なが)い雲(うん)水(すい)行(あん)脚(ぎゃ)の末(すえ)、ようやく師(し)匠(しょう)と再(さい)会(かい)できた。

• Após uma longa peregrinação como monge, finalmente consegui reencontrar o meu mestre.

彼(か)の指(し)導(どう)は、丁(てい)寧(ねい)で熱(ねっ)心(しん)で、師(し)匠(しょう)めいた信(しん)頼(らい)感(かん)がある。

• O seu ensino é cuidadoso e entusiasta, transmitindo uma sensação de confiança digna de um mestre.