親(おや)方(かた)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   mestre; capataz; chefe

   EN master; boss; chief; foreman; supervisor

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   Ver também: 子(こ)方(かた)

   彼(かれ)は大(だい)工(く)の親(おや)方(かた)に弟(で)子(し)入(い)りした。

   • Ele tornou-se aprendiz de um mestre carpinteiro.

   Palavras:彼(かれ)大(だい)工(く)親(おや)方(かた)弟(で)子(し)入(い)り

   Verificado
2. 2

   mestre de estábulo

   EN stable master

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)sumo

   あの競(けい)馬(ば)場(じょう)で有(ゆう)名(めい)な親(おや)方(かた)は、厳(きび)しい指(し)導(どう)で知(し)られています。

   • O famoso treinador daquele hipódromo é conhecido pela sua instrução rigorosa.

   Palavras:競(けい)馬(ば)場(じょう)有(ゆう)名(めい)親(おや)方(かた)厳(きび)しい指(し)導(どう)知(し)られる

   Verificado

   彼(かれ)は親(おや)方(かた)の株(かぶ)を買(か)って部屋(へや)を継(つ)いだ。

   • Ele comprou as quotas do mestre e herdou a oficina.

   Palavras:彼(かれ)親(おや)方(かた)株(かぶ)部屋(へや)継(つ)ぐ

3. 3

   artesão; mestre artesão

   EN craftsman; artisan

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   彼(かれ)は腕(うで)のいい親(おや)方(かた)だ。

   • Ele é um mestre habilidoso.

   Palavras:彼(かれ)腕(うで)のいい親(おや)方(かた)

   Verificado
4. 4

   pai de criação

   EN foster parent

   arcaico

   彼(かれ)は親(おや)方(かた)の家(いえ)の預(あず)かりとなった。

   • Ele ficou sob os cuidados da casa do mestre.

   Palavras:彼(かれ)親(おや)方(かた)家(いえ)預(あず)かりとなる

Frases de exemplo 7