株(かぶ)

かぶkabu

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivocontador

ação; participação
EN stock; share

finanças
彼(かれ)は大(たい)金(きん)を株(かぶ)に投(とう)資(し)した。

Ele investiu uma grande quantia de dinheiro em ações.

Palavras:彼(かれ)は大(たい)金(きん)を株(かぶ)に投(とう)資(し)する
Verificado
彼(かれ)は株(かぶ)に投(とう)資(し)した。

Ele investiu em ações.

Palavras:彼(かれ)は株(かぶ)に投(とう)資(し)する
2
substantivo

toco
EN stump

Nota: significado original
切(き)り株(かぶ)に座(すわ)って休(やす)んだ。

Sentei-me num tronco para descansar.

Palavras:株(かぶ)座(すわ)る休(やす)む
Verificado
3
substantivocontador

planta; toufa
EN (clump of) roots; plant with attached roots or stem
彼(かの)女(じょ)はパンジーを何(なん)株(かぶ)か花(か)壇(だん)に植(う)えた。

Ela plantou algumas amores-de-veludo no canteiro.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はパンジーを何(なん)株(かぶ)か花(か)壇(だん)に植(う)える
Verificado
4
cepa; estirpe
EN strain (of bacteria, etc.)

biologia
新(あたら)しい株(かぶ)のウイルスが見(み)つかった。

Foi encontrada uma nova estirpe de vírus.

Palavras:新(あたら)しい株(かぶ)ウイルス見(み)つかる
Verificado
5
substantivo

sociedade anónima
EN stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK

abreviatura

Nota: em nomes de empresas; escreve-se de forma abreviada como « (株(かぶ)) » ou « ㈱ ».

Ver também: 株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)
ＧＥはレイク（株(かぶ)）を３０００万(まん)ドルで買(ばい)収(しゅう)したと発(はっ)表(ぴょう)した。

GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.

Palavras:は株(かぶ)を万(まん)ドルで買(ばい)収(しゅう)すると発(はっ)表(ぴょう)
Verificado
6
substantivosubstantivo usado como sufixo

direito; privilégio
EN goodwill (of a business); privilege (that comes with a role)
彼(かれ)は親(おや)方(かた)の株(かぶ)を買(か)って部屋(へや)を継(つ)いだ。

Ele comprou as quotas do mestre e herdou a oficina.

Palavras:彼(かれ)親(おや)方(かた)株(かぶ)部屋(へや)継(つ)ぐ
Verificado
7
reputação; prestígio; popularidade
EN reputation; standing; popularity
学(がく)生(せい)間(かん)では彼(かれ)の株(かぶ)が急(きゅう)に上(あ)がった。

A sua popularidade subiu subitamente entre os estudantes.

Palavras:学(がく)生(せい)間(かん)では彼(かれ)の株(かぶ)が急(きゅう)に上(あ)がる
Verificado
8
substantivo

ponto forte; especialidade
EN one's forte

Nota: u. como お株(かぶ)

Ver também: お株(かぶ)
後(こう)輩(はい)にお株(かぶ)を奪(うば)われた。

O meu subordinado roubou-me o protagonismo.

Palavras:後(こう)輩(はい)株(かぶ)
Verificado