分(ぶん)

ぶんbun

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo usado como sufixo

parte; porção; quota
EN part; portion; share
これが君(きみ)の分(ぶん)のケーキだよ。

Aqui está a tua fatia de bolo.

Palavras:これが君(きみ)分(ぶん)のケーキだよ
Verificado
この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)はむこうでお支(し)払(はら)い下(くだ)さい。

Por favor, pague os impostos deste artigo no seu país.

Palavras:この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)は向(む)こうでお支(し)払(はら)いください
Verificado
2
substantivo usado como sufixo

quantidade; dose; porção para
EN amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)わなければならない。

Tens de pagar três meses de renda como caução.

Palavras:あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)うなければならない
Verificado
鶏(けい)肉(にく)を３ポンド分(ぶん)ください。

Dê-me 3 libras de frango, por favor.

Palavras:鶏(とり)肉(にく)をポンド分(ぶん)ください
3
substantivo

posição social; lugar; condição
EN one's means; one's place; one's lot; one's social position
分(ぶん)をわきまえる。

Saber o seu lugar.

Palavras:分(ぶん)
Verificado
4
dever; parte; papel
EN one's duty; one's part
皆(みな)がそれぞれの分(ぶん)を果(は)たす。

Cada um cumpre a sua parte.

Palavras:みなそれぞれ分(ぶん)果(は)たす
Verificado
5
estado; situação; proporção
EN condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
この分(ぶん)では雨(あめ)になりそうだ。

Parece que vai chover a qualquer momento.

Palavras:分(ぶん)雨(あめ)そうだ
Verificado
6
substantivoadvérbio

em proporção a; tanto quanto
EN in proportion to; just as much as; to the same degree
ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

As mercadorias aqui são caras, mas, em compensação, o serviço de pós-venda é bastante completo.

Palavras:ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけどその分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)するから
Verificado
昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

Como descansei bem ontem, hoje estou com a mente bem lúcida.

Palavras:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える
7
substantivo usado como sufixo

teor; conteúdo; percentagem
EN content (e.g. alcohol); percentage
このビールはアルコール分(ぶん)が５％だ。

Esta cerveja tem 5 % de teor alcoólico.

Palavras:このビールはアルコール分(ぶん)がだ
Verificado
脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らしたほうがいいですね。

Seria melhor reduzir o teor de gordura, não acha?

Palavras:脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らす方(ほう)がいいですね
8
equivalente a; papel de
EN equivalent to (e.g. an old brother)

Ver também: 兄(あに)貴(き)分(ぶん)
彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)貴(き)分(ぶん)だ。

Ele é como um irmão mais velho para mim.

Palavras:彼(かれ)私(わたし)分(ぶん)
Verificado