分(わ)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   dividir; separar; classificar

   EN to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • Ele dividiu os seus livros em cinco áreas.

   Palavras:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   Verificado

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • A minha mãe dividiu o bolo em três partes.

   Palavras:母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   distribuir; repartir

   EN to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • A mãe deu o dinheiro aos filhos.

   Palavras:母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   Verificado

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • Para o separar, é necessário dividi-lo em dois.

   Palavras:それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   distinguir; diferenciar

   EN to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • Não consegues distinguir o sonho da realidade?

   Palavras:君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   Verificado
4. 4

   separar; intervir

   EN to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • O professor separou a briga dos dois.

   Palavras:先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   Verificado
5. 5

   empatar; dividir os pontos

   EN to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • Ambos dividiram os pontos com uma vitória e uma derrota cada um.

   Palavras:両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   Verificado
6. 6

   abrir caminho; abrir-se passagem

   EN to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • Abri caminho entre a multidão para ir para a frente.

   Palavras:人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   Verificado
7. 7

   dar; vender

   EN to sell

   Nota: também se escreve 「頒(わ)ける」

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • Nesta loja, vendem missô caseiro.

   Palavras:店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   Verificado

Frases de exemplo 109