本(ほん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   livro; volume; manuscrito

   EN book; volume; script

   昨日(きのう)はその本(ほん)を８０ページまで読(よ)んだ。

   • Ontem li o livro até à página 80.

   Palavras:昨日(きのう)はその本(ほん)をページまで読(よ)む

   Verificado

   本(ほん)を開(ひら)くな。

   • Não abras o livro.

   Palavras:本(ほん)を開(ひら)くな

2. 2

   prefixo

   este; presente; em questão

   EN this; present; current; ... in question; ... at issue

   性(せい)能(のう)のよさとデザインの優(ゆう)美(び)さが両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)の声(せい)価(か)を高(たか)めてきた。

   • A combinação de um bom desempenho e da elegância do design tem aumentado a reputação deste modelo.

   Palavras:性(せい)能(のう)の良(よ)さとデザイン優(ゆう)美(び)が両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)声(せい)価(か)を高(たか)める来(く)る

   Verificado

   本(ほん)論(ろん)文(ぶん)ではダイアド・スタイルという概(がい)念(ねん)、および美(び)術(じゅつ)に与(あた)えた影(えい)響(きょう)を検(けん)討(とう)したい。

   • Neste artigo, pretendo examinar o conceito de estilo diádico e a sua influência nas artes.

   Palavras:本(ほん)論(ろん)文(ぶん)ではスタイルという概(がい)念(ねん)及(およ)び美(び)術(じゅつ)に与(あた)える影(えい)響(きょう)を検(けん)討(とう)したい

3. 3

   principal; principal; essencial

   EN main; head; principal

   歯(は)が１本(ほん)抜(ぬ)けた。

   • Caiu-me um dente.

   Palavras:歯(は)が本(ほん)抜(ぬ)ける

   人(にん)間(げん)は２本(ほん)足(あし)である。

   • O ser humano tem duas pernas.

   Palavras:人(にん)間(げん)は本(ほん)足(あし)である

4. 4

   verdadeiro; genuíno; definitivo

   EN real; genuine; regular; proper

   計(けい)画(かく)が本(ほん)決(ぎ)まりになった。

   • O plano foi definitivamente decidido.

   Palavras:計(けい)画(かく)本(ほん)

   Verificado
5. 5

   contador

   contador para objetos longos e finos; garrafas; paus

   EN counter for long, thin objects (sticks, tubes, strings, bottles, pillars, rivers, rail lines, etc.)

   ウイスキーを１本(ほん)持(も)っています。

   • Tenho uma garrafa de whisky.

   Palavras:ウイスキーを本(ほん)持(も)つ

   Verificado
6. 6

   contador para filmes; programas de televisão

   EN counter for films, TV shows, etc.

   週(しゅう)末(まつ)に映(えい)画(が)を三(さん)本(ほん)見(み)た。

   • Vi três filmes no fim de semana.

   Palavras:週(しゅう)末(まつ)映(えい)画(が)本(ほん)見(み)る

   Verificado
7. 7

   contador para chamadas telefónicas; cartas; e-mails

   EN counter for telephone calls, letters, and emails

   母(はは)に電(でん)話(わ)を一(いっ)本(ほん)かける。

   • Faço uma chamada à minha mãe.

   Palavras:母(はは)電(でん)話(わ)本(ほん)かける

   Verificado
8. 8

   contador para golos; home runs

   EN counter for goals, home runs, etc.

   desporto

   彼(かれ)はホームランを二(に)本(ほん)打(う)った。

   • Ele bateu dois home runs.

   Palavras:彼(かれ)ホームラン本(ほん)打(う)つ

   Verificado
9. 9

   contador para pontos ou rondas em artes marciais

   EN counter for rounds or points (in judo, kendo, etc.)

   artes marciais

   柔(じゅう)道(どう)で一(いっ)本(ほん)を取(と)った。

   • Consegui um ippon no judo.

   Palavras:柔(じゅう)道(どう)本(ほん)取(と)る

   Verificado

Frases de exemplo 1954