を

をo

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

partícula de objeto direto
EN indicates direct object of action
父(ちち)は私(わたし)の楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)さないことにした。

O meu pai decidiu não perturbar o meu otimismo.

Palavras:父(ちち)は私(わたし)楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)すことにする
Verificado
本(ほん)を開(ひら)くな。

Não abras o livro.

Palavras:本(ほん)を開(ひら)くな
2
partícula de objeto em expressões causativas
EN indicates subject of causative expression
私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)かせることができなかった。

Não consegui fazer a minha voz chegar à sala de aula.

Palavras:私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)くことができる
Verificado
彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせた。

Ela surpreendeu-me.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせる
3
partícula que indica um espaço percorrido
EN indicates an area traversed
私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)った。

Nós descemos o rio num pequeno barco.

Palavras:私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)る
Verificado
道(みち)を渡(わた)ろう。

Vamos atravessar a rua.

Palavras:道(みち)を渡(わた)る
4
partícula que indica um período de tempo
EN indicates time (period) over which action takes place
６時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)り始(はじ)めた。

Depois das 6 horas, os funcionários começaram a ir embora.

Palavras:時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)る始(はじ)める
Verificado
私(わたし)は２０世紀(にじっせいき)を生(い)きのこることができるかどうかわからない。

Não sei se conseguirei sobreviver ao século XX.

Palavras:私(わたし)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)を生(い)き残(のこ)ることができるかどうかわかる
5
partícula que indica um ponto de partida ou separação
EN indicates point of departure or separation of action
彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)わずにレストランを出(で)ました。

Ele saiu do restaurante sem pagar.

Palavras:彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)うにレストラン出(で)る
Verificado
部屋(へや)を出(で)ろ。

Sai do quarto.

Palavras:部屋(へや)を出(で)る
6
partícula que indica o objeto de desejo, gosto ou aversão
EN indicates object of desire, like, hate, etc.

Ver também: が
あなたが話(はなし)をしたがっていたのは誰(だれ)ですか。

Com quem é que o senhor queria falar?

Palavras:あなたが話(はなし)をするたがるのは誰(だれ)ですか
Verificado
あいつのことを好(す)きなやつは誰(だれ)もいない。なぜならあいつはいつも自(じ)分(ぶん)のことを自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりしているからだ。

Ninguém gosta dele. Porque ele está sempre só a elogiar-se a si próprio.

Palavras:あいつのことを好(す)きやつは誰(だれ)もいるなぜならいつも自(じ)分(ぶん)自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりするからだ