道(みち)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   estrada; caminho; rua

   EN road; path; street; lane; passage

   道(みち)は急(きゅう)斜(しゃ)面(めん)をジグザグにのぼっていた。

   • O caminho subia em ziguezague pela encosta íngreme.

   Palavras:道(みち)は急(きゅう)斜(しゃ)面(めん)をジグザグに上(のぼ)る

   Verificado

   老(ろう)婦(ふ)人(じん)が道(みち)を横(おう)断(だん)している。

   • Uma senhora idosa está a atravessar a rua.

   Palavras:老(ろう)婦(ふ)人(じん)が道(みち)を横(おう)断(だん)する

2. 2

   rota; caminho

   EN route; way

   人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)って遠(とお)い道(みち)を行(い)くようなものだ。

   • A vida é como percorrer um longo caminho carregando um fardo pesado às costas.

   Palavras:人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)う遠(とお)い道(みち)行(い)くような物(もの)だ

   Verificado

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • No labirinto, enganei-me no caminho e acabei por dar uma volta inesperada.

   Palavras:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

3. 3

   trajeto; percurso

   EN distance; journey

   登(と)山(ざん)の道(みち)のりは険(けわ)しく、体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)になりました。

   • O caminho da montanha era íngreme e tornou-se uma questão de resistência física.

   Palavras:登(と)山(ざん)道(みち)険(けわ)しい体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)

   Verificado

   東(とう)京(きょう)から大(おお)阪(さか)までの道(みち)のりは、電(でん)車(しゃ)で約(やく)2時(じ)間(かん)半(はん)です。

   • A viagem de Tóquio até Osaka demora cerca de duas horas e meia de comboio.

   Palavras:東(とう)京(きょう)大(おお)阪(さか)道(みち)電(でん)車(しゃ)約(やく)時(じ)間(かん)

   Verificado
4. 4

   caminho; via

   EN road (e.g. to victory); course

   優(ゆう)勝(しょう)への道(みち)は険(けわ)しい。

   • O caminho para a vitória é árduo.

   Palavras:優(ゆう)勝(しょう)道(みち)険(けわ)しい

   Verificado

   練(れん)習(しゅう)は熟(じゅく)達(たつ)の道(みち)。

   • O treino é o caminho para a mestria.

   Palavras:練(れん)習(しゅう)は熟(じゅく)達(たつ)の道(みち)

5. 5

   conduta; modo de vida

   EN way (of living, proper conduct, etc.); moral principles

   人(ひと)の道(みち)に外(はず)れたことをしてはいけない。

   • Não se deve agir contra a moral.

   Palavras:道(みち)外(はず)れるをして

   Verificado
6. 6

   ensinamento; via

   EN teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma

   僧(そう)侶(りょ)は人(ひと)々(びと)に仏(ふつ)の道(みち)を説(と)いた。

   • O monge pregava o caminho de Buda às pessoas.

   Palavras:僧(そう)侶(りょ)人(ひと)々(びと)道(みち)説(と)く

   Verificado
7. 7

   campo; especialidade

   EN field (e.g. of medicine); subject; speciality

   その道(みち)の専(せん)門(もん)家(か)に相(そう)談(だん)した。

   • Consultei um especialista nesta área.

   Palavras:道(みち)専(せん)門(もん)家(か)相(そう)談(だん)

   Verificado
8. 8

   meio; método

   EN means; way; method

   ほかに生(い)きる道(みち)はなかった。

   • Não havia outro caminho para viver.

   Palavras:道(みち)

   Verificado

Frases de exemplo 1249