内(うち)

うちuchi

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadvérbio

dentro; no interior
EN inside; within
エイズが私(わたし)が生(い)きているうちに治(なお)ることを願(ねが)っているよ。

Espero que a SIDA seja curada enquanto eu estiver vivo.

Palavras:エイズが私(わたし)生(い)きる内(うち)に治(なお)ることを願(ねが)うよ
Verificado
うちは５人(にん)家(か)族(ぞく)です。

Somos uma família de cinco pessoas.

Palavras:内(うち)は人(にん)家(か)族(ぞく)です
2
enquanto; durante; ao longo de
EN while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of

geralmente escrito só em kana
あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)から店(みせ)を歩(ある)いているうちに盗(ぬす)み癖(へき)がでてしまった。

Enquanto aquele rapaz andava de loja em loja, acabou por desenvolver o hábito de roubar.

Palavras:あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)からを歩(ある)く内(うち)に盗(ぬす)む癖(くせ)が出(で)るしまう
Verificado
あの２人(ふたり)のうちどちらかがスパイだ。

Um dos dois é um espião.

Palavras:あの二(ふた)人(り)の内(うち)どちらかがスパイだ
3
entre; de um grupo de
EN among; amongst; (out) of; between

geralmente escrito só em kana

Nota: como um de 〜
教(きょう)会(かい)は私(わたし)の家(いえ)とあなたの家(いえ)の中(うち)にあります。

A igreja está dentro da minha casa e da tua casa.

Palavras:教(きょう)会(かい)は私(わたし)家(いえ)とあなたの内(うち)にある
Verificado
私(わたし)の息子(むすこ)二(ふた)人(り)のうち、一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)で、もう一(ひと)人(り)は医(い)者(しゃ)です。

Dos meus dois filhos, um é professor e o outro é médico.

Palavras:私(わたし)息子(むすこ)二(ふた)人(り)の内(うち)一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)でもう一(ひと)人(り)医(い)者(しゃ)です
Verificado
4
substantivo

em meio a; num estado de
EN in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)

geralmente escrito só em kana

Nota: também 裡(り), 裏(うら); como 〜のうちに após um substantivo que represente um estado ou condição.
「うちで働(はたら)いてみたいかね」とウッドさんが尋(たず)ねました。

«Gostaria de trabalhar connosco?», perguntou o Sr. Wood.

Palavras:内(うち)で働(はたら)く見(み)るタイかねとさんが尋(たず)ねる
Verificado
うちの子(こ)供(ども)達(たち)はしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがんできます。

Os meus filhos pedem-me dinheiro para a mesada constantemente.

Palavras:内(うち)の子(こ)供(ども)たちはしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがむ
5
interior; íntimo; sentimentos
EN within oneself; one's feelings; inner thoughts
彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

Ele falou dos sonhos que guardava no seu coração.

Palavras:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)内(うち)秘(ひ)める夢(ゆめ)を語(かた)る
Verificado
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の内(うち)なる声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。

Ela ouviu a sua voz interior e escolheu um novo caminho.

Palavras:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)内(うち)声(こえ)耳(みみ)を傾(かたむ)ける新(あたら)しい道(みち)選(えら)ぶ
Verificado
6
nossa empresa; nossa organização; a nossa
EN we; our company; our organization

geralmente escrito só em kana

Antónimo: そとAntónimo: よそ
うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

O nosso negociador mais habilidoso consegue sempre negócios vantajosos de forma agressiva.

Palavras:内(うち)一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)き交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)有(ゆう)利(り)取(とり)引(ひき)をする
Verificado
うちの社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい。

O nosso presidente é difícil.

Palavras:内(うち)社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい
7
casa; família
EN one's home; one's family

geralmente escrito só em kana

Nota: usado após um substantivo, como em «家(いえ)も», com o sentido de «também»

Ver também: 家(ち)
今(こん)度(ど)うちに遊(あそ)びに来(き)てください。

Venha visitar-me a minha casa da próxima vez.

Palavras:今(こん)度(ど)内(うち)遊(あそ)びに来(く)るください
Verificado
「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

«Não queres passar um pouco por minha casa?» «Está bem?» «Os meus pais trabalham os dois e chegam tarde.»

Palavras:少(すこ)し内(うち)に寄(よ)る行(い)くいいの共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)い
8
cônjuge; marido; mulher
EN my spouse; my husband; my wife
うちの人(ひと)はまだ帰(かえ)っていません。

Os meus ainda não voltaram para casa.

Palavras:内(うち)帰(かえ)るません
Verificado
assinado pela esposa em nome do marido
EN signed on behalf of (husband's name) by his wife

Nota: em uma carta, após o nome do marido
10
pronome

eu
EN I; me

geralmente escrito só em kana

Nota: usado principalmente por mulheres e crianças
うち、もうお腹(なか)ぺこぺこや。

Estou com uma fome de lobo.

Palavras:内(うち)お腹(なか)ペコペコ
Verificado
substantivo

recinto do palácio imperial
EN imperial palace grounds

arcaico
imperador
EN emperor

arcaico