熱(あつ)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   quente

   EN hot (to the touch)

   Antónimo: 冷(つめ)たい

   このコーヒー、熱(あつ)いから気(き)をつけてくださいね。

   • Tenha cuidado, que este café está quente.

   Palavras:コーヒー熱(あつ)い気(き)を付(つ)けてください

   Verificado

   火(か)傷(しょう)しないように、熱(あつ)い鍋(なべ)を持(も)ち上(あ)げる際(さい)は必(かなら)ずタオルを使(つか)うようにしましょう。

   • Para não se queimar, deve usar sempre um pano ao levantar uma panela quente.

   Palavras:やけどしなうように熱(あつ)い鍋(なべ)持(も)ち上(あ)げる際(さい)必(かなら)ずタオル使(つか)うようにするましょう

   Verificado
2. 2

   apaixonado

   EN passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze)

   Antónimo: 冷(つめ)たい

   彼(かれ)は熱(あつ)い思(おも)いを語(かた)った。

   • Ele falou com paixão.

   Palavras:彼(かれ)熱(あつ)い思(おも)い語(かた)る

   Verificado

   亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

   • Sempre que vejo a fotografia da minha falecida mãe, sinto um aperto no peito.

   Palavras:亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに胸(むね)に熱(あつ)い物(もの)がこみ上(あ)げる来(く)る

3. 3

   colérico

   EN hot (e.g. temper)

   彼(かれ)は頭(あたま)が熱(あつ)くなりやすい。

   • Ele tem tendência a perder a cabeça facilmente.

   Palavras:彼(かれ)頭(あたま)熱(あつ)い

   Verificado

   彼(かれ)は熱(あつ)さにがまんできなかった。

   • Ele não conseguia suportar o calor.

   Palavras:彼(かれ)は熱(あつ)いさに我(が)慢(まん)できる

4. 4

   entusiasta

   EN zealous; enthusiastic; fired up

   監(かん)督(とく)は熱(あつ)い指(し)導(どう)で知(し)られる。

   • O treinador é conhecido pela sua instrução fervorosa.

   Palavras:監(かん)督(とく)熱(あつ)い指(し)導(どう)知(し)られる

   Verificado
5. 5

   intenso

   EN intense; severe; extreme

   今日(きょう)は熱(あつ)い戦(たたか)いになった。

   • Hoje houve uma batalha intensa.

   Palavras:こんにちは熱(あつ)い戦(たたか)い

   Verificado
6. 6

   ardente

   EN hot (topic); of interest

   今(いま)、最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)はこれだ。

   • Este é o assunto mais quente de agora.

   Palavras:今(いま)最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)

   Verificado

Frases de exemplo 174