物(もの)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   coisa; objeto; matéria

   EN thing; object; article; stuff; substance

   遠(とお)まわしに物(もの)を言(い)うな。

   • Não andes com rodeios.

   Palavras:遠(とお)まわし物(もの)を言(い)うな

   Verificado

   物(もの)は試(ため)し。

   • É preciso experimentar para ver.

   Palavras:物(もの)は試(ため)し

2. 2

   bens; posses; pertences

   EN one's things; possessions; property; belongings

   Nota: como 〜のもの, 〜のもん

   ロバートは週(しゅう)末(まつ)は店(みせ)でよく父(ちち)を手(て)伝(つだ)ったものだった。

   • O Robert costumava ajudar o pai na loja aos fins de semana.

   Palavras:は週(しゅう)末(まつ)店(みせ)でよく父(ちち)を手(て)伝(つだ)う物(もの)だ

   Verificado

   返(へん)答(とう)は肯(こう)定(てい)的(てき)なものだった。

   • A resposta foi positiva.

   Palavras:返(へん)答(とう)は肯(こう)定(てい)的(てき)物(もの)だ

3. 3

   coisa; algo; tudo

   EN things; something; anything; everything; nothing

   あなたの妹(いもうと)さんに会(あ)いたいものです。

   • Gostaria de conhecer a sua irmã.

   Palavras:あなたの妹(いもうと)さんに会(あ)うタイ物(もの)です

   Verificado

   お伴(とも)したいものです。

   • Gostaria de o acompanhar.

   Palavras:お供(とも)したい物(もの)です

4. 4

   característica; qualidade; propriedade

   EN quality

   ウィルソンの解(かい)法(ほう)は、同(おな)じ定(てい)数(すう)を使(し)用(よう)したという点(てん)でハドソンのものと類(るい)似(じ)している。

   • A solução de Wilson é semelhante à de Hudson no sentido de que utiliza as mesmas constantes.

   Palavras:の解(かい)法(ほう)は同(おな)じ定(てい)数(すう)を使(し)用(よう)するという点(てん)で物(もの)と類(るい)似(じ)

   Verificado
5. 5

   razão; ordem natural das coisas

   EN reason; the way of things

   物(もの)には順(じゅん)序(じょ)がある。

   • As coisas têm uma ordem.

   Palavras:物(もの)順(じゅん)序(じょ)

   Verificado
6. 6

   expressão de emoção ou julgamento; costume passado; tendência geral

   EN used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen

   geralmente escrito só em kana

   Nota: substantivo formal, frequentemente usado como 〜ものだ

   僕(ぼく)は子(こ)どものころ、よくこの浜(はま)辺(べ)に来(き)たものです。

   • Quando era criança, vinha frequentemente a esta praia.

   Palavras:僕(ぼく)は子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくこの浜(はま)辺(べ)に来(く)る物(もの)です

   Verificado

   あいつは口(くち)ばかりで、誠(せい)意(い)がないね。巧(こう)言(げん)令(れい)色(しょく)少(すく)なし仁(じん)とはよくいったもんだ。

   • Ele só fala, não tem qualquer sinceridade. Como se costuma dizer: quem usa palavras doces e um rosto complacente, carece de virtude.

   Palavras:あいつは口(くち)ばかりで誠(せい)意(い)がないね巧言令色鮮(こうげんれいしょくすくな)し仁(じん)とはよく言(い)う物(もの)だ

7. 7

   substantivo usado como sufixo

   género de; tipo de; obra de

   EN item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...

   geralmente escrito só em kana

   ミステリー物(もの)の小(しょう)説(せつ)が好(す)きだ。

   • Gosto de romances de mistério.

   Palavras:ミステリー物(もの)小(しょう)説(せつ)好(す)き

   Verificado
8. 8

   causa de; motivo de

   EN cause of ...; cause for ...

   その発(はつ)言(げん)は失(しっ)笑(しょう)物(もの)だ。

   • Esse comentário é ridículo.

   Palavras:発(はつ)言(げん)失(しっ)笑(しょう)物(もの)

   Verificado
9. 9

   prefixo

   de certa forma; de algum modo

   EN somehow; somewhat; for some reason

   Ver também: 物(もの)寂(さび)しい

   物(もの)悲(がな)しい秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ。

   • Um melancólico entardecer de outono.

   Palavras:物(もの)時(とき)夕(ゆう)暮(ぐ)れ

   Verificado
10. 10

    extremamente; muito; verdadeiramente

    EN really; truly

    Ver também: 物(もの)珍(めずら)しい

    物(もの)すごい音(おと)がした。

    • Ouviu-se um barulho terrível.

    Palavras:物(もの)音(おと)がする

    Verificado

Frases de exemplo 2783