の

のno

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

partícula de posse
EN indicates possessive

Nota: orig. escrito como 「乃(の)」 ou 「之(の)」
私(わたし)のウェブページに来(き)て私(わたし)のことをもっと知(し)ってください。

Ven à minha página web para saber mais sobre mim.

Palavras:私(わたし)ウェブページに来(く)るのことをもっと知(し)るください
Verificado
１００人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいたが、ほとんど会(あ)ったことのない人(ひと)たちだった。

Havia quase 100 pessoas, mas eram quase todas pessoas que eu nunca tinha visto.

Palavras:人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいるほとんど会(あ)うことない人(ひと)たちだ
Verificado
2
partícula de nominalização
EN nominalizes verbs and adjectives
時(とき)が経(た)つのにつれて、フットボールの試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)な競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)が付(つ)け加(くわ)えられていったのです。

Com o passar do tempo, foram sendo acrescentadas regras para tornar o futebol um desporto mais seguro.

Palavras:時(とき)が経(た)つのにつれてフットボール試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)付(つ)け加(くわ)えるのです
Verificado
野(や)球(きゅう)をするのはおもしろい。

Jogar basebol é divertido.

Palavras:野(や)球(きゅう)をするのは面(おも)白(しろ)い
3
partícula de sujeito em orações subordinadas
EN substitutes for "ga" in subordinate phrases

Ver também: が
悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ。

É uma mentira sem malícia.

Palavras:悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ
彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ。

Ele é uma pessoa com muita personalidade.

Palavras:彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ
4
partícula de afirmação ou conclusão
EN indicates a confident conclusion

Nota: no final da frase; tom descendente
己(おのれ)が誰(だれ)なのか知(し)れ。

Sabe quem és.

Palavras:己(おのれ)が誰(だれ)だのか知(し)る
みんな同(おな)じなのよ。

Todos são iguais.

Palavras:みな同(おな)じだのよ
5
partícula de ênfase emocional
EN indicates emotional emphasis

termo ou linguagem feminina

Nota: ao final da frase
うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

O meu pai não me deixa sair sozinha à noite.

Palavras:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの
Verificado
忙(いそが)しいので行(い)けないの。

Não posso ir porque estou ocupada.

Palavras:忙(いそが)しいので行(い)くの
6
partícula interrogativa
EN indicates question

Nota: no final da frase; com entonação ascendente para expressar dúvida ou confirmação.
あなたはアルバイトをしているの。

Tu tens um trabalho de meio período.

Palavras:あなたはアルバイトをするの
Verificado
今日(きょう)は泳(およ)ぎたくないの？

Não queres nadar hoje?

Palavras:今日(きょう)は泳(およ)ぎタイの