悪(あく)意(い)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -no

   má intenção; malícia

   EN ill will; spite; evil intention; malice

   あなたの周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の普(ふ)通(つう)の行(おこな)いに悪(あく)意(い)があると考(かんが)えてはいけない。

   • Não deves pensar que as ações comuns das pessoas à tua volta são maldosas.

   Palavras:あなたの周(まわ)り人(ひと)々(びと)普(ふ)通(つう)行(おこな)いに悪(あく)意(い)があると考(かんが)えるはいけない

   Verificado

   お気(き)に障(さわ)ったでしょうか。悪(あく)意(い)はなかったのです。

   • Será que o ofendi? Não foi por malícia.

   Palavras:お気(き)に障(さわ)るでしょうか悪(あく)意(い)はないのです

2. 2

   má intenção

   EN bad meaning

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を悪(あく)意(い)に取(と)らないで。

   • Não leves as palavras dele a mal.

   Palavras:かの言(こと)葉(ば)悪(あく)意(い)取(と)る

   Verificado
3. 3

   substantivo

   má fé

   EN mala fides; bad faith; criminal intent to deceive

   direito

   Ver também: 善(ぜん)意(い)

   悪(あく)意(い)の第(だい)三(さん)者(しゃ)には対(たい)抗(こう)できる。

   • É possível opor-se a um terceiro de má-fé.

   Palavras:悪(あく)意(い)第(だい)三(さん)者(しゃ)対(たい)抗(こう)できる

   Verificado
4. 4

   malícia

   EN malice

   direito

   彼(かれ)は悪(あく)意(い)を持(も)って嘘(うそ)をついた。

   • Ele mentiu com má intenção.

   Palavras:彼(かれ)悪(あく)意(い)持(も)つ嘘(うそ)をつく

   Verificado

Frases de exemplo 25