いけない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -i

   mau; errado; malcriado

   EN bad; wrong; naughty

   なぜいけないの？

   • Porque é que não pode ser?

   Palavras:なぜいけないの

   それはいけませんね。

   • Isso não é nada bom.

   Palavras:それはいけないね

2. 2

   não dever

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   Nota: após a forma 「て」 de um verbo ou adjetivo

   このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

   • Não deve formatar este disquete.

   Palavras:このフロッピーをフォーマットするはいけない

   Verificado

   遅(おく)れてはいけない。

   • Não posso chegar atrasado.

   Palavras:遅(おく)れるはいけない

3. 3

   mau; inútil; que não presta

   EN useless; no good; bad

   彼(かれ)本(ほん)人(にん)は好(こう)人(じん)物(ぶつ)なんだが、その取(と)り巻(ま)きがどうもいけないね。

   • Ele próprio é uma boa pessoa, mas os seus seguidores são o problema.

   Palavras:彼(かれ)本(ほん)人(にん)は好(こう)人(じん)物(ぶつ)なのだがその取(と)り巻(ま)きどうもいけないね

   Verificado
4. 4

   sem esperança; perdido

   EN hopeless; beyond hope

5. 5

   pena; lamentável

   EN unfortunate; a shame; a pity

   Nota: usado para expressar simpatia ou compaixão

   「風邪気味(かぜぎみ)です」「それはいけませんね」

   • «Sinto-me um pouco constipado.» «Isso não é nada bom.»

   Palavras:風邪気味(かぜぎみ)ですそれはいけないね

   Verificado
6. 6

   não tolerar álcool

   EN unable to drink (alcohol)

   私(わたし)は酒(さけ)はいけない口(くち)だ。

   • Eu não aguento álcool.

   Palavras:私(わたし)酒(さけ)いけない口(くち)

   Verificado
7. 7

   para não; para que não

   EN so as not to ...; so that ... (won't); in case ...; for fear that ...; lest ...

   Nota: ～すると／しては、～から／ので

   道(みち)に迷(まよ)うといけないから、地(ち)図(ず)をもって行(い)きなさい。

   • Leva um mapa para não te perderes.

   Palavras:道(みち)に迷(まよ)うといけないから地(ち)図(ず)を持(も)つ行(い)くなさい

   Verificado

   雨(あめ)がふるといけないから窓(まど)を閉(し)めた。

   • Fechei as janelas porque não seria bom que chovesse.

   Palavras:雨(あめ)が降(ふ)るといけないから窓(まど)を閉(し)める

Frases de exemplo 781