どうも

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   interjeição

   obrigado

   EN thank you; thanks

   abreviatura

   Ver também: どうも有難(ありがと)う

   お土産(みやげ)を頂(いただ)いてご親(しん)切(せつ)にどうも。

   • Muito obrigado pelo gentil presente.

   Palavras:お土産(みやげ)をいただくご親(しん)切(せつ)にどうも

   Verificado

   本(ほん)当(とう)にどうも。

   • Muito obrigado mesmo.

   Palavras:本(ほん)当(とう)にどうも

2. 2

   advérbio

   muito

   EN much (thanks); very (sorry); quite (regret)

   お手(て)数(かず)かけてどうもすいません。

   • Lamento muito estar a causar-lhe este transtorno.

   Palavras:お手(て)数(すう)かけるどうもすいません

   Verificado
3. 3

   realmente

   EN quite; really; mostly

   「あの人(ひと)たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

   • «Será que aquelas pessoas vão fazer greve outra vez?» «Parece que sim.»

   Palavras:あの人(ひと)たちはまたストをやるんだろうかどうもそうらしいね

   Verificado

   どうもご親(しん)切(せつ)に。

   • Muito obrigado pela sua gentileza.

   Palavras:どうもご親(しん)切(せつ)に

4. 4

   de alguma forma

   EN somehow

   彼(かれ)はどうも来(こ)ないらしい。

   • Parece que ele não vem.

   Palavras:彼(かれ)はどうも来(く)るらしい

   彼(かれ)らはどうも性(しょう)が合(あ)わない。

   • Eles parecem não se dar nada bem.

   Palavras:彼(かれ)らはどうも性(しょう)が合(あ)う

5. 5

   de algum modo

   EN in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to)

   Ver também: どうしても

   どうも熱(ねつ)があるらしい。

   • Parece que estou com febre.

   Palavras:どうも熱(ねつ)があるらしい

   どうも熱(ねつ)がありそうだ。

   • Parece que vou ter febre.

   Palavras:どうも熱(ねつ)があるそうだ

6. 6

   interjeição

   olá

   EN greetings; hello; goodbye

   どうも、川(かわ)口(ぐち)太(た)郎(ろう)です。

   • Olá, sou o Taro Kawaguchi.

   Palavras:どうもです

   Verificado

Frases de exemplo 125