らしい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -iadjetivo auxiliar

   parecer; aparentar

   EN seeming ...; appearing ...

   Nota: segue a forma básica de um verbo ou adjetivo, ou um substantivo; expressa um julgamento baseado em evidências, razão ou informações confiáveis

   彼(かれ)は学(がく)生(せい)らしい。

   • Ele parece ser estudante.

   Palavras:彼(かれ)は学(がく)生(せい)らしい

   その話(はなし)は本(ほん)当(とう)らしい。

   • Parece que essa história é verdade.

   Palavras:その話(はなし)は本(ほん)当(とう)らしい

2. 2

   sufixoadjetivo -i

   típico de; próprio de

   EN -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

   Nota: após um substantivo, advérbio ou radical de adjetivo

   悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい。

   • Rir dos problemas é mesmo a cara dele.

   Palavras:悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい

   君(きみ)らしくないかも知(し)れないが、せめて礼(れい)儀(ぎ)くらい守(まも)ったらどうだ。

   • Pode não ser do teu feitio, mas podias ao menos ter algum decoro.

   Palavras:君(きみ)らしいかもしれないがせめて礼(れい)儀(ぎ)暗(くら)い守(まも)るどうだ

Frases de exemplo 589