よう

ようyou

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo usado como sufixosubstantivo

aparência; aspeto
EN appearing ...; looking ...

geralmente escrito só em kana

Nota: usado habitualmente após a forma -masu de um verbo

Ver também: 様(よう)だ
外(げ)科(か)医(い)は私(わたし)に手(しゅ)術(じゅつ)を受(う)けるよう説(せっ)得(とく)した。

O cirurgião convenceu-me a submeter-me à cirurgia.

Palavras:外(げ)科(か)医(い)は私(わたし)に手(しゅ)術(じゅつ)を受(う)けるよう説(せっ)得(とく)する
彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っているようでした。

Parecia que ela estava a gostar do novo emprego.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)るようです
2
maneira; modo
EN way to ...; method of ...ing

Nota: usado habitualmente após a forma -masu de um verbo
悲(かな)しくて言(い)いようがない。

Estou tão triste que não consigo expressar.

Palavras:悲(かな)しいよう
Verificado
必(かなら)ず弱(よわ)火(び)で煮(に)立(た)たないように煮(に)ること。

Deve-se obrigatoriamente cozinhar em lume brando para evitar que ferva.

Palavras:必(かなら)ず弱(よわ)火(び)で煮(に)立(た)つよう煮(に)ること
3
estilo; forma; modelo
EN form; style; design

Nota: usado geralmente após um substantivo
この寺(てら)は唐(から)様(よう)の建(けん)築(ちく)だ。

Este templo é de arquitetura de estilo chinês.

Palavras:寺(てら)よう建(けん)築(ちく)
Verificado
4
semelhante a; como
EN like; similar to

Nota: usado geralmente após um substantivo

Ver também: 様(よう)だ
自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)のようですが。

Parece que me estou a elogiar a mim próprio.

Palavras:自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)のようですが
我(われ)々(われ)は山(さん)道(どう)をまるでアリが這(は)うように進(すす)んだ。

Avançámos pelo trilho da montanha como se fôssemos formigas.

Palavras:我(われ)々(われ)は山(やま)道(みち)をまるでありが這(は)うよう進(すす)む
substantivo

coisa; assunto
EN thing (thought or spoken)