まるで

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   como se; tal como

   EN as if; as though; just like; much as; exactly like; as it were

   geralmente escrito só em kana

   Nota: geralmente seguido por uma forma de ようだ ou みたいだ

   まるで夢(ゆめ)を見(み)ているようだよ。

   • É como se estivesse a sonhar.

   Palavras:まるで夢(ゆめ)を見(み)るようだよ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)とまるで違(ちが)う。

   • Ela é completamente diferente da mãe.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)とまるで違(ちが)う

2. 2

   de todo; nada

   EN (not) at all; (not) in the slightest; (not) a bit

   geralmente escrito só em kana

   Nota: em frases negativas

   ぼくにはまるでその理(り)由(ゆう)がわからない。

   • Eu não entendo de todo a razão para isso.

   Palavras:僕(ぼく)にはまるでその理(り)由(ゆう)がわかる

   Verificado
3. 3

   completamente; totalmente

   EN really; completely; entirely; wholly; truly; quite

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う。

   • Ele trata-me como se eu fosse uma estranha.

   Palavras:彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う

   Verificado

Frases de exemplo 833