かのように

幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たかのように、彼(かの)女(じょ)は茫(ぼう)然(ぜん)と立(た)っていた。

• Ela estava de pé, atónita, como se tivesse visto um fantasma.

彼(かの)女(じょ)は何(なに)もなかったかのように話(はな)した。

• Ela falou como se nada tivesse acontecido.

彼(かれ)は病(びょう)人(にん)であるかのようにふるまった。

• Ele comportou-se como se fosse um doente.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちであったかのように見(み)えた。

• Ele parecia como se fosse rico.

彼(かれ)は何(なん)でも知(し)っているかのように話(はな)す。

• Ele fala como se soubesse tudo.

彼(かれ)はまるで先(せん)生(せい)であるかのように話(はな)す。

• Ele fala como se fosse um professor.

世(よ)の中(なか)は好(こう)転(てん)するかのように思(おも)われる。

• Parece que o mundo está a melhorar.

彼(かれ)はまるで専(せん)門(もん)家(か)であるかのように話(はな)す。

• Ele fala como se fosse um especialista.

まるでそれが正(ただ)しい英(えい)語(ご)の証(しょう)左(さ)かのように。

• Como se isso fosse a prova de que o inglês está correto.

彼(かれ)は僕(ぼく)をうそつきであるかのように言(い)った。

• Ele falou como se eu fosse um mentiroso.