言(い)わんばかり

「あなたを愛(あい)しているのよ」と言(い)わんばかりに彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)にウィンクした。

• Ela piscou-me o olho, como se me estivesse a dizer: «Amo-te».

彼(かれ)は賛(さん)成(せい)だと言(い)わんばかりにうなずいた。

• Ele acenou com a cabeça, como se estivesse a dizer que concordava.

彼(かれ)は同(どう)意(い)すると言(い)わんばかりにうなずいた。

• Ele acenou com a cabeça, como se estivesse a dizer que concordava.

彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。

• Ela lançou-me um olhar, como se quisesse dizer que sabia de tudo.

友(ゆう)人(じん)は「不(ふ)可(か)能(のう)だ」と言(い)わんばかりに首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• O meu amigo abanou a cabeça, como se quisesse dizer que era impossível.

彼(かれ)らは「かわいそうな奴(やつ)」といわんばかりに私(わたし)達(たち)をじっと見(み)た。

• Eles olharam fixamente para nós, como se estivessem a dizer: «Pobres coitados».

右(みぎ)手(て)には、いかにも、「魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ)アイテムです」と言(い)わんばかりの怪(あや)しげなロッドが握(にぎ)られていた。

• Na mão direita, segurava uma varinha suspeita que parecia dizer: «Sou um item de rapariga mágica».

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Devido à má educação desse pai e do filho, parece quase como se estivessem a dizer que «os filhos são o espelho dos pais».

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Como se quisesse dizer que para um jogador de Go não existe o tempo, estava absorto no jogo de manhã até à noite.

彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

• Ele ajuda sempre as pessoas em dificuldades. É como se quisesse dizer que a bondade acaba por nos ser recompensada.