碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   os jogadores de go perdem a noção do tempo; não há tempo para os jogadores de go

   EN go players have no concept of time (being so engrossed in the game)

   provérbiotermo raro

   集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

   • Quando me concentro, como jogador de Go, perco a noção do tempo e o ruído ao redor deixa de me incomodar.

   Palavras:集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし周(まわ)り騒(そう)音(おん)気(き)なくなる

   Verificado

   碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • Como se quisesse dizer que para um jogador de Go não existe o tempo, estava absorto no jogo de manhã até à noite.

   Palavras:碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし言(い)わんばかり朝(あさ)から晩(ばん)までゲーム没(ぼっ)頭(とう)

   Verificado

Frases de exemplo 2