首(くび)を横(よこ)に振(ふ)る

何(なん)らかの理(り)由(ゆう)で彼(かの)女(じょ)は首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Por alguma razão, ela abanou a cabeça.

彼(かれ)は首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Ele abanou a cabeça.

私(わたし)は首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Balancei a cabeça negativamente.

首(くび)を横(よこ)に振(ふ)ることで不(ふ)承(しょう)認(にん)を与(あた)える。

• Expressa-se a desaprovação ao abanar a cabeça.

友(ゆう)人(じん)は「不(ふ)可(か)能(のう)だ」と言(い)わんばかりに首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• O meu amigo abanou a cabeça, como se quisesse dizer que era impossível.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に本(ほん)当(とう)のことを言(い)うようにいったが、彼(かの)女(じょ)は首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Eu disse-lhe para dizer a verdade, mas ela abanou a cabeça.

トムは首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• O Tom abanou a cabeça.