が

がga

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

partícula que indica o sujeito da frase
EN indicates the subject of a sentence
「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

«Com esse ruído não consigo pensar», disse ela, enquanto olhava fixamente para a máquina de escrever.

Palavras:あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができるわと彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめるながら言(い)う
Verificado
度(ど)胸(きょう)があるな。

Tens coragem.

Palavras:度(ど)胸(きょう)があるな
2
partícula que indica posse
EN indicates possession

Nota: Usado como linguagem literária no japonês moderno; geralmente escrito como 「ヶ」 em nomes de lugares.
我(わ)が家(や)は駅(えき)の近(ちか)くだ。

A minha casa é perto da estação.

Palavras:が駅(えき)近(ちか)く
Verificado
3
conjunçãopartícula

mas; porém; contudo
EN but; however; (and) yet; though; although; while
言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

É evidente que Roma não se construiu num dia.

Palavras:言(い)うまでもないことだがローマは一(いち)日(にち)にしてなる
Verificado
私(わたし)ですが。

Sou eu.

Palavras:私(わたし)ですが
4
partícula

e; bem como
EN and
彼(かれ)は頭(あたま)もいいが、性(せい)格(かく)もいい。

Ele é inteligente, mas também tem uma boa personalidade.

Palavras:彼(かれ)頭(あたま)が性(せい)格(かく)
Verificado
5
partícula usada após uma introdução ou explicação
EN used after an introductory remark or explanation
すみませんが、駅(えき)はどこですか。

Desculpe, onde é a estação?

Palavras:すみませんが駅(えき)ですか
Verificado
6
independentemente de; quer... quer; não importa o quanto
EN regardless of ...; whether ... (or not); no matter ...

Nota: após a forma volitiva ou a forma -mai de um verbo
何(なに)を言(い)われようが気(き)にしない。

Não me importa o que digam.

Palavras:何(なに)をが気(き)にしない
Verificado
7
indica um desejo ou esperança
EN indicates a desire or hope
うまくいけばいいが。

Espero que corra bem.

Palavras:うまくいくが
Verificado
8
partícula que suaviza uma afirmação
EN softens a statement

Nota: ao final da frase
それは私(わたし)の本(ほん)ですが。

Mas esse é o meu livro.

Palavras:それは私(わたし)元(もと)が
Verificado
9
indica dúvida
EN indicates doubt

Nota: ao final da frase
うまくいくとは思(おも)えないが。

Não acho que vá correr bem.

Palavras:うまくいく思(おも)えるが
Verificado
indica desprezo
EN indicates scorn

Nota: como interjeição após um substantivo