すみません

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãointerjeição

   desculpe; com licença

   EN excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon

   geralmente escrito só em kanapolido (teineigo)

   Nota: usado para pedir desculpas ou chamar a atenção de alguém

   本(ほん)当(とう)にすみません。

   • Lamento imenso.

   Palavras:本(ほん)当(とう)にすみません

   すいません、タイポです。

   • Desculpe, foi um erro de dactilografia.

   Palavras:すみませんタイポです

2. 2

   obrigado; muito obrigado

   EN thank you; you shouldn't have; it's too much

   geralmente escrito só em kanapolido (teineigo)

   こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)をいただいて、本(ほん)当(とう)に済(す)みません。

   • Sinto-me realmente sem saber como agradecer por receber presentes tão generosos da sua parte.

   Palavras:こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)いただく本(ほん)当(とう)にすみません

   Verificado

   いろいろとお世(せ)話(わ)になって本(ほん)当(とう)にすみませんでした。

   • Lamento imenso por tudo o que fez por mim.

   Palavras:いろいろお世(せ)話(わ)になる本(ほん)当(とう)にすみません

Frases de exemplo 359