失(しつ)礼(れい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivoadjetivo -na

   indelicadeza; falta de educação

   EN discourtesy; impoliteness

   Ver também: 無礼(なめ)

   あなたはこの前(まえ)の夜(よる)の失(しつ)礼(れい)な振(ふ)る舞(ま)いをスミス夫(ふ)人(じん)に謝(しゃ)罪(ざい)すべきです。

   • Deveria pedir desculpa à Senhora Smith pelo seu comportamento indelicado da outra noite.

   Palavras:あなたはこの前(まえ)夜(よる)の失(しつ)礼(れい)振(ふ)る舞(ま)いを夫(ふ)人(じん)に謝(しゃ)罪(ざい)すべきです

   Verificado

   どうも失(しつ)礼(れい)。

   • Peço desculpa.

   Palavras:どうも失(しつ)礼(れい)

2. 2

   expressão

   com licença; desculpe

   EN excuse me; goodbye

   Ver também: 失(しつ)礼(れい)します

   「失(しつ)礼(れい)ですが」とアンが話(はなし)に割(わ)って入(はい)った。

   • —Com licença —interveio Anne na conversa.

   Palavras:失(しつ)礼(れい)ですがと話(はなし)に割(わ)って入(はい)る

   Verificado

   ちょっと失(しつ)礼(れい)。

   • Com licença.

   Palavras:ちょっと失(しつ)礼(れい)

3. 3

   substantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

   retirar-se; ir-se

   EN to leave

   それではそろそろ失(しつ)礼(れい)します。

   • Então, vou retirar-me agora.

   Palavras:それではそろそろ失(しつ)礼(れい)する

   Verificado

   失(しつ)礼(れい)します。

   • Com licença.

   Palavras:失(しつ)礼(れい)する

4. 4

   ser indelicado; ser mal-educado

   EN to be rude

   Ver também: 無礼(なめ)

   お返(へん)事(じ)を書(か)くのがすごく遅(おそ)くなってしまい、大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)いたしました。

   • Peço imensa desculpa por ter demorado tanto tempo a responder.

   Palavras:お返(へん)事(じ)を書(か)くのがすごく遅(おそ)いなるしまう大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)いたす

   Verificado

   失(しつ)礼(れい)しました。

   • Peço desculpa.

   Palavras:失(しつ)礼(れい)する

Frases de exemplo 195