しまう

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   terminar; concluir; acabar

   EN to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close

   geralmente escrito só em kana

   買(か)い物(もの)を済(す)ませてしまったら電(でん)話(わ)します。

   • Ligo-te assim que tiver terminado as compras.

   Palavras:買(か)い物(もの)を済(す)ませるしまう電(でん)話(わ)する

   Verificado

   人(ひと)は食(しょく)事(じ)を取(と)らなければ死(し)んでしまう。

   • Se as pessoas não comerem, morrerão.

   Palavras:人(ひと)食(しょく)事(じ)なければ死(し)ぬしまう

2. 2

   fechar; encerrar

   EN to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up

   geralmente escrito só em kana

   今日(きょう)は店(みせ)を早(はや)めにしまう。

   • Hoje vou fechar a loja mais cedo.

   Palavras:こんにちは店(みせ)早(はや)めにしまう

   Verificado
3. 3

   arrumar; guardar

   EN to put away; to put back; to keep; to store

   geralmente escrito só em kana

   本(ほん)とノートをしまいなさい。

   • Arruma os livros e os cadernos.

   Palavras:本(ほん)とノートをしまう

   Verificado
4. 4

   verbo auxiliarverbo godan terminado em -u

   fazer completamente; terminar

   EN to do completely; to finish

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após a forma -te de um verbo

   やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

   • O que foi feito não pode ser desfeito.

   Palavras:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

   Verificado

   ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

   • Perdi-me em Nova Iorque.

   Palavras:ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)うしまう

5. 5

   fazer sem querer; fazer acidentalmente

   EN to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do; to end up ...

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após a forma -te de um verbo

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • Ela tem um pensamento simplista e acaba por julgar apenas com base em informações superficiais.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   Verificado

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • No labirinto, enganei-me no caminho e acabei por dar uma volta inesperada.

   Palavras:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

Frases de exemplo 2648