済(す)ませる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   terminar; concluir

   EN to finish; to make an end of; to get through with; to let end

   彼(かれ)らは食(しょく)事(じ)を済(す)ませた。

   • Eles terminaram a refeição.

   Palavras:彼(かれ)らは食(しょく)事(じ)を済(す)ませる

   朝(ちょう)食(しょく)はもう済(す)ませましたか。

   • Já tomou o pequeno-almoço?

   Palavras:朝(ちょう)食(しょく)はもう済(す)ませるか

2. 2

   contentar-se com; desenrascar-se com

   EN to make do (with); to manage (with)

   昼(ひる)はパンで済(す)ませる。

   • Para o almoço, contentar-me-ei com pão.

   Palavras:昼(ひる)済(す)ませる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はなんとか自(じ)分(ぶん)の計(けい)画(かく)のことを言(い)わずにすませた。

   • Ela conseguiu, de alguma forma, terminar sem dizer nada sobre o seu plano.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はなんとか自(じ)分(ぶん)の計(けい)画(かく)ことを言(い)うに済(す)ませる

3. 3

   resolver; solucionar

   EN to resolve; to settle; to bring to a conclusion

   出(しゅっ)発(ぱつ)前(まえ)に交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)の手(て)配(はい)を済(す)ませたいのです。

   • Gostaria de organizar os meios de transporte antes da partida.

   Palavras:出(しゅっ)発(ぱつ)前(まえ)に交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)の手(て)配(はい)を済(す)ませるタイのです

   繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

   • Para concluir os procedimentos complexos e permitir que o navio parta à hora prevista, são absolutamente necessárias disposições muito especiais, até extraordinárias.

   Palavras:煩(はん)雑(ざつ)手(て)続(つづ)きを済(す)ませる船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも計(はか)らいどうしても必(ひつ)要(よう)である

Frases de exemplo 194