済(す)ます

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   terminar; concluir; acabar

   EN to finish; to get it over with; to conclude

   ７時(じ)までに彼(かの)女(じょ)は夕(ゆう)食(しょく)を済(す)ましてしまっているだろう。

   • Ela já terá terminado o jantar até às 7 horas.

   Palavras:時(じ)までに彼(かの)女(じょ)は夕(ゆう)食(しょく)を済(す)ますしまうだろう

   Verificado

   昼(ちゅう)食(しょく)はこれですまそう。

   • Vamos almoçar com isto.

   Palavras:昼(ちゅう)食(しょく)はこれで済(す)ます

2. 2

   resolver; liquidar; acertar

   EN to settle; to pay back

   電(でん)話(わ)で済(す)まそうと思(おも)いました。

   • Pensei em resolver isso por telefone.

   Palavras:電(でん)話(わ)で済(す)ますと思(おも)う

   Verificado
3. 3

   contentar-se com; desenrascar-se sem

   EN to get along (without something); to make do with (without)

   Nota: frequentemente com 「で」

   Ver também: なしで済(す)ます

   この辞(じ)書(しょ)なしには済(す)まされない。

   • Não se pode prescindir deste dicionário.

   Palavras:この辞(じ)書(しょ)なしには済(す)ます

   この辞(じ)書(しょ)が無(な)くては済(す)まされない。

   • Não se pode prescindir deste dicionário.

   Palavras:この辞(じ)書(しょ)がないは済(す)ます

Frases de exemplo 26