終(お)わる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   terminar; acabar; chegar ao fim

   EN to end; to come to an end; to finish; to close; to be over

   野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)は引(ひ)き分(わ)けに終(お)わった。

   • O jogo de basebol terminou em empate.

   Palavras:野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)は引(ひ)き分(わ)けに終(お)わる

   Verificado

   ようやく夜(よる)が明(あ)けて長(なが)い夜(よる)が終(お)わった。

   • Finalmente o dia amanheceu e a longa noite terminou.

   Palavras:ようやく夜(よる)が開(あ)ける長(なが)い終(お)わる

2. 2

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   terminar; acabar; concluir

   EN to finish; to complete; to conclude

   彼(かれ)は彼(かれ)らの激(げき)論(ろん)を終(お)わらせようとしたが無(む)駄(だ)だった。

   • Ele tentou acabar com a discussão acesa deles, mas foi em vão.

   Palavras:彼(かれ)は彼(かれ)ら激(げき)論(ろん)を終(お)わるとするが無(む)駄(だ)だ

   Verificado
3. 3

   sufixoverbo godan terminado em -ru

   terminar de fazer algo; acabar de fazer algo

   EN to finish doing

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   彼(かれ)は食(た)べ終(お)わるとすぐに、再(ふたた)び歩(ある)き始(はじ)めた。

   • Assim que terminou de comer, voltou a caminhar.

   Palavras:彼(かれ)は食(た)べる終(お)わるとすぐに再(ふたた)び歩(ある)く始(はじ)める

   Verificado
4. 4

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   estar acabado; estar no fim da vida

   EN to be past its (one's) prime

   coloquial

   Nota: como 「～して終(お)わって(い)る」 ou 「～して終(お)わった」

   あの歌(か)手(しゅ)はもう終(お)わっている。

   • Aquele cantor já era.

   Palavras:歌(か)手(しゅ)終(お)わる

   Verificado
5. 5

   ser terrível; ser uma porcaria; ser péssimo

   EN to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

   coloquial

   Nota: expressa o estado de uma ação concluída.

   この部屋(へや)の汚(きたな)さは終(お)わってる。

   • A sujidade deste quarto é de um nível deplorável.

   Palavras:部屋(へや)汚(きたな)い終(お)わる

   Verificado

Frases de exemplo 1807