終(お)える

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   terminar; concluir; acabar

   EN to finish; to get through with; to complete; to bring (something) to an end

   利(り)口(こう)な学(がく)生(せい)達(たち)は早(はや)くテストを終(お)えた。

   • Os alunos inteligentes terminaram o teste cedo.

   Palavras:利(り)口(こう)学(がく)生(せい)たちは早(はや)くテストを終(お)える

   夕(ゆう)食(しょく)前(まえ)に宿(しゅく)題(だい)を終(お)えるようにしなさい。

   • Faz com que termines os teus trabalhos de casa antes do jantar.

   Palavras:夕(ゆう)食(しょく)前(まえ)に宿(しゅく)題(だい)を終(お)えるようにするなさい

2. 2

   concluir os estudos; terminar

   EN to graduate

   Nota: Ocasionalmente escrito 「卒(お)える」

   大(だい)学(がく)を終(お)えて会(かい)社(しゃ)に入(はい)った。

   • Depois de terminar a universidade, entrei numa empresa.

   Palavras:大(だい)学(がく)終(お)える会(かい)社(しゃ)入(はい)る

   Verificado
3. 3

   verbo ichidanverbo intransitivo

   terminar; chegar ao fim

   EN to come to an end; to end

   termo raro

   論(ろん)議(ぎ)を終(お)えましょう。

   • Vamos terminar a discussão.

   Palavras:論(ろん)議(ぎ)を終(お)える

4. 4

   verbo auxiliarverbo ichidan

   terminar de fazer algo

   EN to finish doing ...; to be done doing ...

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   昨日(きのう)、その本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。

   • Ontem terminei de ler esse livro.

   Palavras:昨日(きのう)元(もと)読(よ)み終(お)える

   Verificado

   論(ろん)文(ぶん)を書(か)き終(お)えましたか。

   • Terminou de escrever a tese?

   Palavras:論(ろん)文(ぶん)を書(か)く終(お)えるか

Frases de exemplo 589