終(お)える

おえるoeru

Muito comumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo ichidanverbo transitivo

terminar; concluir; acabar
EN to finish; to get through with; to complete; to bring (something) to an end
利(り)口(こう)な学(がく)生(せい)達(たち)は早(はや)くテストを終(お)えた。

Os alunos inteligentes terminaram o teste cedo.

Palavras:利(り)口(こう)学(がく)生(せい)たちは早(はや)くテストを終(お)える
夕(ゆう)食(しょく)前(まえ)に宿(しゅく)題(だい)を終(お)えるようにしなさい。

Faz com que termines os teus trabalhos de casa antes do jantar.

Palavras:夕(ゆう)食(しょく)前(まえ)に宿(しゅく)題(だい)を終(お)えるようにするなさい
2
concluir os estudos; terminar
EN to graduate

Nota: Ocasionalmente escrito 「卒(お)える」
大(だい)学(がく)を終(お)えて会(かい)社(しゃ)に入(はい)った。

Depois de terminar a universidade, entrei numa empresa.

Palavras:大(だい)学(がく)終(お)える会(かい)社(しゃ)入(はい)る
Verificado
3
verbo ichidanverbo intransitivo

terminar; chegar ao fim
EN to come to an end; to end

termo raro
論(ろん)議(ぎ)を終(お)えましょう。

Vamos terminar a discussão.

Palavras:論(ろん)議(ぎ)を終(お)える
4
verbo auxiliarverbo ichidan

terminar de fazer algo
EN to finish doing ...; to be done doing ...

Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo
昨日(きのう)、その本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。

Ontem terminei de ler esse livro.

Palavras:昨日(きのう)元(もと)読(よ)み終(お)える
Verificado
論(ろん)文(ぶん)を書(か)き終(お)えましたか。

Terminou de escrever a tese?

Palavras:論(ろん)文(ぶん)を書(か)く終(お)えるか

Frases de exemplo 589

係(かかり)の仕(し)事(ごと)を終(お)えた後(あと)の達(たっ)成(せい)感(かん)が心地(ここち)よかった。

A sensação de realização após terminar o trabalho de responsável foi agradável.

Palavras:係(かかり)仕(し)事(ごと)終(お)える後(あと)達(たっ)成(せい)感(かん)心地(ここち)よい

Correspondência automática

本(ほん)を読(よ)み終(お)えた後(あと)の、じんわりとした余(よ)韻(いん)が好(す)きだ。

Gosto daquela sensação suave que permanece depois de terminar de ler um livro.

Palavras:元(もと)読(よ)み終(お)える後(あと)じんわりとする余(よ)韻(いん)好(す)き

Correspondência automática

入(にゅう)念(ねん)に準(じゅん)備(び)したおかげで、つつがなく終(お)えることが出(で)来(き)た。

Graças a uma preparação minuciosa, foi possível concluir tudo sem incidentes.

Palavras:入(にゅう)念(ねん)準(じゅん)備(び)おかげでつつがない終(お)えることができる

Correspondência automática

トムのお父(とう)さんは、八(はち)日(にち)間(かん)の海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)を終(お)え、無(ぶ)事(じ)家(か)に戻(もど)ってきました。

O pai do Tom regressou em segurança a casa, após concluir uma viagem de negócios de oito dias ao estrangeiro.

Palavras:お父(とう)さん海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)終(お)える無(ぶ)事(じ)戻(もど)ってくる

Correspondência automática

でも、それを振(ふ)り切(き)り一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)を終(お)えた時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)は素(す)晴(ば)らしいものがあります。

Mas a sensação de realização que se tem ao deixar isso para trás e terminar um dia de trabalho é maravilhosa.

Palavras:それを振(ふ)り切(き)る一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)終(お)える時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)素(す)晴(ば)らしいものがある

Correspondência automática

その仕(し)事(ごと)の４分(ぶん)の３が終(お)えられた。

Three-quarters of the work was finished.

Palavras:その仕(し)事(ごと)分(ぶん)のが終(お)える

私(わたし)達(たち)はちょうど食(しょく)事(じ)を終(お)えた所(ところ)です。

We've just finished breakfast.

Palavras:私(わたし)たちはちょうど食(しょく)事(じ)を終(お)える所(ところ)です

今(いま)それを終(お)えたとこ。

Just finished it.

Palavras:今(いま)それを終(お)える

Correspondência automática

物(もの)事(ごと)を始(はじ)めた人(ひと)も多(おお)いけど、終(お)えた人(ひと)は少(すく)ないので、終(お)える事(こと)は始(はじ)めるよりも大(たい)切(せつ)なのです。

Ainda sem tradução.

Palavras:物(もの)事(ごと)始(はじ)める人(ひと)多(おお)い終(お)える少(すく)ないことよりも大(たい)切(せつ)なんです

Correspondência automática

Conjugação

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	終(お)えるおえる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	終(お)えますおえます
Negativonão …	終(お)えないおえない
Negativo polidopolido: não …	終(お)えませんおえません
Passado… no passado	終(お)えたおえた
Passado polidopolido: … no passado	終(お)えましたおえました
Passado negativonão … no passado	終(お)えなかったおえなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	終(お)えておえて
Potencialpode …	終(お)えられるおえられる
Passivoé …-ado (passivo)	終(お)えられるおえられる
Causativofazer/deixar alguém …	終(お)えさせるおえさせる
Volitivovamos …, tencionar …	終(お)えようおえよう
Imperativoordem brusca	終(お)えろおえろ
Condicional (-ba)se …	終(お)えればおえれば

Kanji desta palavra

終(お)fim, conclusão, términolê-se お · kun'yomi (leitura japonesa)11 traços · JLPT N4