済(す)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   terminar; acabar; estar concluído

   EN to finish; to end; to be completed; to be resolved

   １０時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)んだ。

   • O trabalho terminou um pouco antes das 10 horas.

   Palavras:時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)む

   Verificado

   もうお済(す)みですか。

   • Já terminou?

   Palavras:もう済(す)むですか

2. 2

   resolver-se com pouco; safar-se com

   EN to have a result less severe than expected

   しかし彼(かれ)に大(おお)きなけがはなく、軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)んだ。

   • Contudo, ele não sofreu ferimentos graves, tendo ficado apenas com contusões ligeiras.

   Palavras:しかし彼(かれ)に大(おお)きな怪(け)我(が)はない軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)む

   Verificado

   誰(だれ)の助(たす)けもかりないで済(す)むものはいない。

   • Ninguém consegue safar-se sem a ajuda de ninguém.

   Palavras:誰(だれ)の助(たす)けも借(か)りるで済(す)む物(もの)はいる

3. 3

   sentir-se satisfeito; sentir-se aliviado

   EN to feel at ease

   謝(あやま)らないと気(き)が済(す)まない。

   • Não me sentirei em paz até me desculpar.

   Palavras:謝(あやま)る済(す)む

   Verificado

   猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)しなくてもすむとは、結(けっ)構(こう)ですね。

   • É bastante bom não ter de estudar intensamente, não é?

   Palavras:猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)も済(す)むとは結(けっ)構(こう)ですね

4. 4

   sentir-se culpado; ter remorso

   EN to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

   Nota: na forma negativa

   長(なが)いことお待(ま)たせして済(す)みませんでした。今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しかったのです。

   • Peço desculpa por o ter deixado à espera durante tanto tempo. Estive ocupado com visitas até agora.

   Palavras:長(なが)いこと待(ま)たせるする済(す)む今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しいのです

Frases de exemplo 273