奥(おく)

おくoku

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

interior; fundo; profundidade
EN inner part; interior; back (of a drawer, one's throat, etc.); depths (e.g. of a forest); recesses (e.g. of a cave); heart; end (of a road, garden, etc.)
彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)ってみました。

Ele tentou ir para o interior do edifício.

Palavras:彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)く見(み)る
彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)の暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)した。

Ele desapareceu num canto escuro no fundo da loja.

Palavras:彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)す
2
quarto interior; zona privada da casa
EN living quarters (at the back of a house); inner room
客(きゃく)を奥(おく)に通(とお)す。

Guio o cliente para o fundo.

Palavras:客(きゃく)奥(おく)通(とお)す
Verificado
部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がついた。

Reparei que se ouvia um ruído no fundo do quarto.

Palavras:部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がつく
3
profundeza da mente; segredo; mistério
EN recesses (of one's mind); bottom (of one's heart); behind (someone's words); mysteries (of an art)
彼(かれ)の目(め)はめがねの奥(おく)で笑(わら)っていた。

Os olhos dele riam por trás dos óculos.

Palavras:彼(かれ)目(め)はメガネの奥(おく)で笑(わら)う
心(こころ)の奥(おく)からわきあがる。

Brota do fundo do coração.

Palavras:心(こころ)の奥(おく)から湧(わ)き上(あ)がる
esposa (de um homem de alto estatuto)
EN wife (of a person of high status)

termo antiquado

Frases de exemplo 67

彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)ってみました。

Ele tentou ir para o interior do edifício.

Palavras:彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)く見(み)る

彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)の暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)した。

Ele desapareceu num canto escuro no fundo da loja.

Palavras:彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)す

彼(かれ)の目(め)はめがねの奥(おく)で笑(わら)っていた。

Os olhos dele riam por trás dos óculos.

Palavras:彼(かれ)目(め)はメガネの奥(おく)で笑(わら)う

彼(かれ)らはレストランの奥(おく)の方(ほう)に座(すわ)った。

Eles sentaram-se no fundo do restaurante.

Palavras:彼(かれ)らはレストランの奥(おく)方(ほう)に座(すわ)る

部屋(へや)の奥(おく)の壁(かべ)の中(ちゅう)央(おう)に大(おお)きな窓(まど)がある。

Há uma janela grande no centro da parede, ao fundo do quarto.

Palavras:部屋(へや)の奥(おく)壁(かべ)中(ちゅう)央(おう)に大(おお)きな窓(まど)がある

部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がついた。

Reparei que se ouvia um ruído no fundo do quarto.

Palavras:部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がつく

面(めん)疔(ちょう)ができた。小(こ)鼻(ばな)の奥(おく)に1個(いっこ)、痛(いた)い塊(かたまり)がある。

Fiquei com uma infeção na pele do rosto. Tenho um nódulo doloroso no fundo da asa do nariz.

Palavras:面(めん)疔(ちょう)ができる小(こ)鼻(ばな)の奥(おく)に一(いっ)個(こ)痛(いた)い塊(かたまり)ある

よく聞(き)き全(まった)く話(はな)さぬものは奥(おく)の間(あいだ)でも大(おお)広(ひろ)間(ま)でも歓(かん)迎(げい)される。

Aquele que ouve bem e não diz nada é bem-vindo tanto nos aposentos interiores como no grande salão.

Palavras:よく聞(き)く全(まった)く話(はな)す者(もの)は奥(おく)の間(あいだ)でも大(おお)広(ひろ)間(ま)歓(かん)迎(げい)される

この公(こう)園(えん)の西(にし)側(がわ)に近(ちか)いところは、道(どう)路(ろ)の騒(そう)音(おん)も大(おお)きいが、奥(おく)にはいるともう聞(き)こえない。

Perto do lado oeste deste parque, o ruído da estrada também é grande, mas ao entrar mais fundo, já não se ouve.

Palavras:この公(こう)園(えん)の西(にし)側(がわ)に近(ちか)い所(ところ)は道(どう)路(ろ)騒(そう)音(おん)も大(おお)きいが奥(おく)入(はい)るともう聞(き)こえる

あお向(む)けに寝(ね)ると、舌(した)やノドチンコがノドの奥(おく)に下(さ)がるため、上(じょう)気(き)道(どう)が塞(ふさ)がりやすくなります。

Ao deitar de costas, a língua e o palato mole descem para o fundo da garganta, o que torna as vias respiratórias superiores mais propensas a obstruções.

Palavras:仰(あお)向(む)けに寝(ね)ると舌(した)やのどちんこが喉(のど)の奥(おく)下(さ)がるため上(じょう)気(き)道(どう)ふさがる易(やす)いなる