下(さ)がる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   descer; baixar; cair

   EN to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower

   Antónimo: 上(あ)がる

   彼(かの)女(じょ)の熱(ねつ)は平(へい)熱(ねつ)に下(さ)がった。

   • A febre dela baixou para o nível normal.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)熱(ねつ)は平(へい)熱(ねつ)に下(さ)がる

   物(ぶっ)価(か)はまもなく下(さ)がるはずだ。

   • Os preços devem baixar em breve.

   Palavras:物(ぶっ)価(か)はまもなく下(さ)がるはずだ

2. 2

   pendurar; estar pendurado

   EN to hang; to dangle

   窓(まど)から緑(みどり)のカーテンがふわりと下(さ)がり、部屋(へや)を涼(すず)やかにした。

   • Uma cortina verde desceu suavemente da janela, refrescando o quarto.

   Palavras:窓(まど)緑(みどり)のカーテンふわり下(さ)がる部屋(へや)涼(すず)やか

   Verificado

   天(てん)井(じょう)から美(うつく)しいシャンデリアが下(さ)がっていた。

   • Um lustre magnífico pendia do teto.

   Palavras:天(てん)井(じょう)から美(うつく)しいシャンデリアが下(さ)がる

3. 3

   recuar; retirar-se

   EN to move back; to step back; to withdraw; to retire

   相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)に圧(あっ)倒(とう)され、ゆっくりと下(さ)がった。

   • Sobrecarregado pelos ataques do adversário, recuei lentamente.

   Palavras:相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)圧(あっ)倒(とう)ゆっくり下(さ)がる

   Verificado

   後(うし)ろに下(さ)がってください。

   • Por favor, recue.

   Palavras:後(うし)ろに下(さ)がるください

4. 4

   baixar; deteriorar-se; diminuir

   EN to deteriorate; to fall off; to be downgraded

   最(さい)近(きん)、店(みせ)の評(ひょう)判(ばん)が下(さ)がった。

   • Ultimamente, a reputação da loja piorou.

   Palavras:最(さい)近(きん)店(みせ)評(ひょう)判(ばん)下(さ)がる

   Verificado

   物(ぶっ)価(か)が下(さ)がった。

   • Os preços baixaram.

   Palavras:物(ぶっ)価(か)が下(さ)がる

5. 5

   aproximar-se da época atual

   EN to get closer to the present day

   時(じ)代(だい)が下(さ)がると服(ふく)装(そう)も変(か)わる。

   • À medida que a época passa, a roupa também muda.

   Palavras:時(じ)代(だい)下(さ)がる服(ふく)装(そう)変(か)わる

   Verificado
6. 6

   estender para baixo

   EN to play a sagari; to extend downwards

   geralmente escrito só em kanago (jogo)

   Nota: u. サガる

   Ver também: サガリ

Frases de exemplo 177