ふわり

窓(まど)から緑(みどり)のカーテンがふわりと下(さ)がり、部屋(へや)を涼(すず)やかにした。

• Uma cortina verde desceu suavemente da janela, refrescando o quarto.

足(あし)元(もと)の落(お)ち葉(ば)が、ふわりと舞(ま)い上(あ)がる。

• As folhas caídas aos meus pés levantam-se suavemente.

彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)が、突(とつ)然(ぜん)吹(ふ)いた風(かぜ)にふわりと揺(ゆ)れた。

• O cabelo dela ondulou suavemente com o vento que soprou de repente.

窓(まど)を開(あ)けると、潮(しお)の香(かお)りがふわりと漂(ただよ)ってきた。

• Ao abrir a janela, um suave aroma a maresia flutuou no ar.

飛(ひ)行(こう)機(き)は優(やさ)しくふわりと日(に)本(ほん)の大(だい)地(ち)に触(ふ)れ、速(そく)度(ど)を落(お)としながら滑(かっ)走(そう)路(ろ)を走(はし)っていった。

• O avião tocou suave e levemente o solo japonês, percorrendo a pista enquanto perdia velocidade.

となりの山(やま)田(だ)さんに貰(もら)ったパンはふわりとした食(しょっ)感(かん)で、固(かた)いパンが好(す)きなお父(とう)さんの好(この)みには合(あ)わないようだった。

• O pão que recebi do vizinho, o Sr. Yamada, tinha uma textura fofa e parecia não agradar ao gosto do meu pai, que gosta de pão duro.