合(あ)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo intransitivo

   encontrar-se; reunir-se; juntar-se

   EN to come together; to merge; to unite; to meet

   このチョッキは前(まえ)が合(あ)わない。

   • Este colete não fecha à frente.

   Palavras:このチョッキは前(まえ)が合(あ)う

   Verificado

   目(め)と目(め)が合(あ)った。

   • Os nossos olhos encontraram-se.

   Palavras:目(め)とが合(あ)う

2. 2

   combinar; adequar-se; coincidir

   EN to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct

   この白(しろ)いコートはあなたによく合(あ)うでしょう。

   • Este casaco branco vai ficar-lhe muito bem.

   Palavras:この白(しろ)いコートはあなたによく合(あ)うでしょう

   Verificado

   この料(りょう)理(り)は酒(さけ)によく合(あ)う。

   • Esta comida combina muito bem com álcool.

   Palavras:この料(りょう)理(り)は酒(さけ)によく合(あ)う

3. 3

   valer a pena; ser rentável

   EN to be profitable; to be equitable

   こんな安(やす)い値(ね)段(だん)では割(わり)に合(あ)わない。

   • A um preço tão baixo, não compensa.

   Palavras:こんな安(やす)い値(ね)段(だん)合(あ)う

   Verificado
4. 4

   verbo auxiliarverbo godan terminado em -u

   fazer mutuamente

   EN to do ... to each other; to do ... together

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   ２人(ふたり)の女(じょ)性(せい)はお互(たが)い微笑(ほほえ)みあった。

   • As duas mulheres sorriram uma para a outra.

   Palavras:二(ふた)人(り)の女(じょ)性(せい)はお互(たが)い微笑(ほほえ)む合(あ)う

   Verificado

   私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と訪(ほう)問(もん)し合(あ)う仲(なか)だ。

   • Nós visitamo-nos mutuamente.

   Palavras:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と訪(ほう)問(もん)する合(あ)う仲(なか)だ

Frases de exemplo 551