声(こえ)

こえkoe

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

voz
EN voice
あなたの声(こえ)が聞(き)けてうれしいわ。

Estou feliz por ouvir a tua voz.

Palavras:あなたの声(こえ)が聞(き)く嬉(うれ)しいわ
Verificado
しーっ、声(こえ)が大(おお)きい。

Psiu, estás a falar muito alto.

Palavras:しーっ声(こえ)が大(おお)きい
2
canto; chilreio; zumbido
EN singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot
日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ。

Os japoneses apreciam o canto dos pássaros e dos insetos.

Palavras:日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ
Verificado
夕(ゆう)方(がた)にまたサファリに出(で)掛(か)け、夜(よる)はカバの声(こえ)を聞(き)きながら眠(ねむ)りについた。

Ao final da tarde, saí novamente em safari e, à noite, adormeci enquanto ouvia o som dos hipopótamos.

Palavras:夕(ゆう)方(がた)にまたサファリ出(で)かける夜(よる)はかばの声(こえ)を聞(き)くながら眠(ねむ)りにつく
3
opinião; voz; desejo
EN voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will
どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

Em qualquer país e em qualquer época, as crianças crescem seguindo os valores dos pais. Há também vozes que apontam que a forma de pensar das chamadas «mães educadoras» em relação à educação está a fazer com que as crianças cresçam psicologicamente desequilibradas.

Palavras:どこの国(くに)でも何(なん)時(じ)時(じ)代(だい)子(こ)供(ども)は親(おや)価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)う育(そだ)つものであるいわゆる教(きょう)育(いく)ママに対(たい)する考(かんが)え方(かた)が精(せい)神(しん)的(てき)いびつ育(そだ)てるしまうと指(し)摘(てき)する声(こえ)もある
Verificado
新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がった。

As vozes de alegria em relação ao novo produto espalharam-se por todo o departamento.

Palavras:新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がる
4
som; ruído
EN sound
鐘(かね)の声(こえ)が遠(とお)くから聞(き)こえる。

Ouve-se o som de um sino ao longe.

Palavras:鐘(かね)声(こえ)遠(とお)く聞(き)こえる
Verificado
5
sinal; indício
EN sense (of something's arrival); feeling

Nota: u. como ～の声(こえ)を聞(き)く
十(じゅう)月(がつ)の声(こえ)を聞(き)くと、急(きゅう)に寒(さむ)くなった。

Ao ouvir a voz de outubro, ficou subitamente frio.

Palavras:１０月(じゅうがつ)声(こえ)聞(き)く急(きゅう)に寒(さむ)い
Verificado
6
voz; som sonorizado
EN voice; voiced sound

linguística
この子(し)音(いん)は声(こえ)を伴(ともな)う。

Esta consoante é sonora.

Palavras:子(し)音(いん)声(こえ)伴(ともな)う
Verificado

Frases de exemplo 623

日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ。

Os japoneses apreciam o canto dos pássaros e dos insetos.

Palavras:日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ

Verificado

あなたの声(こえ)が聞(き)けてうれしいわ。

Estou feliz por ouvir a tua voz.

Palavras:あなたの声(こえ)が聞(き)く嬉(うれ)しいわ

Verificado

どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

Em qualquer país e em qualquer época, as crianças crescem seguindo os valores dos pais. Há também vozes que apontam que a forma de pensar das chamadas «mães educadoras» em relação à educação está a fazer com que as crianças cresçam psicologicamente desequilibradas.