音(おん)声(せい)

おんせいonsei

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

voz; fala
EN voice; speech
工(こう)事(じ)の音(おと)でたびたびテレビの音(おん)声(せい)が遮(さえぎ)られる。

O som da televisão é frequentemente interrompido pelo ruído das obras.

Palavras:工(こう)事(じ)音(おと)たびたびテレビ音(おん)声(せい)遮(さえぎ)る
2
som da fala; fonema
EN phone (as opposed to a phoneme); speech sound

linguística

Ver também: 音(おん)韻(いん)
言(げん)語(ご)の音(おん)声(せい)を記(き)号(ごう)で書(か)き表(あらわ)す。

Representar os sons de uma língua através de símbolos.

Palavras:言(げん)語(ご)音(おん)声(せい)記(き)号(ごう)書(か)き表(あらわ)す
Verificado
思(し)考(こう)と発(はつ)話(わ)とが相(そう)互(ご)依(い)存(ぞん)することからわかるように、言(げん)語(ご)は、既(き)成(せい)の事(じ)実(じつ)を捉(とら)えるための手(しゅ)段(だん)というよりも、未(み)知(ち)なる真(しん)実(じつ)を見(み)つけ出(だ)すための手(しゅ)段(だん)である。その多(た)様(よう)性(せい)は、音(おん)声(せい)や記(き)号(ごう)ではなく世(せ)界(かい)観(かん)の多(た)様(よう)性(せい)なのだ。

Como se pode perceber pela interdependência entre o pensamento e a fala, a língua é menos um meio para captar factos estabelecidos e mais um meio para descobrir verdades desconhecidas. A sua diversidade não reside nos sons ou nos símbolos, mas na diversidade das visões de mundo.

Palavras:思(し)考(こう)発(はつ)話(わ)相(そう)互(ご)依(い)存(ぞん)ことからわかるように言(げん)語(ご)既(き)成(せい)事(じ)実(じつ)捉(とら)える手(しゅ)段(だん)というより未(み)知(ち)真(しん)実(じつ)見(み)つけ出(だ)すである多(た)様(よう)性(せい)音(おん)声(せい)記(き)号(ごう)世(せ)界(かい)観(かん)なのだ
3
pista de áudio; som
EN audio; sound (as opposed to the picture)

audiovisual
テレビの音(おん)声(せい)を低(ひく)くしてもいい？

Posso baixar o som da televisão?

Palavras:テレビの音(おん)声(せい)を低(ひく)いするもいい
Verificado
音(おん)声(せい)を盛(も)り上(あ)げたり、静(しず)めたりすることができない情(じょう)熱(ねつ)があるだろうか。

Existirá alguma paixão que não seja capaz de animar ou acalmar a voz?

Palavras:音(おん)声(せい)を盛(も)り上(あ)げる静(しず)めるすることができる情(じょう)熱(ねつ)があるだろうか
4
técnico de som; engenheiro de som
EN sound recordist; audio engineer (in film, broadcasting, etc.)

audiovisual
彼(かれ)は映(えい)画(が)の音(おん)声(せい)を担(たん)当(とう)している。

Ele é o responsável pelo som do filme.

Palavras:彼(かれ)映(えい)画(が)音(おん)声(せい)担(たん)当(とう)
Verificado