静(しず)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   fazer calar; acalmar

   EN to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to make quiet

   先(せん)生(せい)が騒(さわ)ぐ子(こ)どもたちを静(しず)めた。

   • O professor acalmou as crianças que estavam a fazer barulho.

   Palavras:先(せん)生(せい)騒(さわ)ぐ子(こ)供(ども)たち静(しず)める

   Verificado
2. 2

   apaziguar; acalmar

   EN to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to appease (someone's anger); to pacify; to settle (e.g. discord)

   心(こころ)を静(しず)めるために私(わたし)は目(め)を閉(と)じた。

   • Fechei os olhos para acalmar o meu espírito.

   Palavras:心(こころ)を静(しず)めるために私(わたし)は目(め)を閉(と)じる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は話(はな)す前(まえ)に気(き)を鎮(しず)めた。

   • Ela acalmou-se antes de falar.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は話(はな)す前(まえ)に気(き)を静(しず)める

3. 3

   reprimir; sufocar

   EN to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell; to put down; to get under control

   Nota: especialmente no uso de «鎮(しず)める»

   暴(ぼう)動(どう)はすぐに鎮(しず)められた。

   • A revolta foi rapidamente reprimida.

   Palavras:暴(ぼう)動(どう)はすぐに静(しず)める

   Verificado

   彼(かれ)はインドの反(はん)乱(らん)を鎮(しず)めた。

   • Ele reprimiu a revolta na Índia.

   Palavras:彼(かれ)はインドの反(はん)乱(らん)を静(しず)める

4. 4

   aliviar; mitigar

   EN to relieve (a cough, pain, etc.); to soothe; to alleviate; to ease

   Nota: especialmente no uso de «鎮(しず)める»

   薬(くすり)で痛(いた)みを静(しず)める。

   • Aliviar a dor com medicamentos.

   Palavras:薬(くすり)痛(いた)み静(しず)める

   Verificado
5. 5

   apaziguar; aplacar

   EN to appease (a spirit, soul, etc.); to pacify; to soothe

   Nota: especialmente no uso de «鎮(しず)める»

   祭(まつ)りで神(かみ)の怒(いか)りを静(しず)める。

   • Acalmar a ira dos deuses com um festival.

   Palavras:祭(まつ)り神(かみ)怒(いか)り静(しず)める

   Verificado

Frases de exemplo 30