無(ぶ)事(じ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -na

   segurança; paz; tranquilidade

   EN safety; security; peace; quiet

   彼(かれ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

   • Ao ser informado de que ele estava bem, o chefe de departamento deu um suspiro de alívio.

   Palavras:彼(かれ)無(ぶ)事(じ)を知(し)らす部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をつく

   Verificado

   無(ぶ)事(じ)に便(たよ)りなし。

   • Sem notícias, tudo bem.

   Palavras:無(ぶ)事(じ)に便(たよ)りなし

2. 2

   substantivoadvérbio

   em segurança; sem incidentes; com sucesso

   EN safely; without incident; successfully

   Ver também: 無(ぶ)事(じ)に

   積(つ)み荷(に)は無(ぶ)事(じ)届(とど)きました。

   • A carga chegou em segurança.

   Palavras:積(つ)み荷(に)は無(ぶ)事(じ)届(とど)く

   Verificado

   我(われ)々(われ)は無(ぶ)事(じ)使(し)命(めい)を果(は)たした。

   • Cumprimos a nossa missão sem problemas.

   Palavras:我(われ)々(われ)は無(ぶ)事(じ)使(し)命(めい)を果(は)たす

   Verificado
3. 3

   substantivoadjetivo -na

   boa saúde; integridade

   EN good health

   ご無(ぶ)事(じ)で何(なに)よりです。

   • Fico muito contente por saber que está bem.

   Palavras:無(ぶ)事(じ)何(なに)より

   Verificado
4. 4

   substantivo

   inação; inatividade

   EN inaction; ennui

   termo obsoleto

Frases de exemplo 92