知(し)らす

彼(かの)女(じょ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、彼(かれ)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Ao ser informado de que ela estava em segurança, ele deu um suspiro de alívio.

彼(かれ)らは秘(ひ)密(みつ)を知(し)らされたのだろうか。

• Será que eles foram informados do segredo?

彼(かれ)らは津(つ)波(なみ)の危(き)険(けん)を知(し)らされていなかった。

• Eles não tinham sido informados sobre o perigo de um tsunami.

彼(かれ)の家(か)族(ぞく)は彼(かれ)の死(し)について知(し)らされるだろう。

• A família dele será informada sobre a sua morte.

私(わたし)たちは彼(かれ)らの住(じゅう)所(しょ)の変(へん)更(こう)を知(し)らされていない。

• Não fomos informados da alteração da morada deles.

彼(かれ)らの無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて首(しゅ)相(しょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Ao ser informado de que eles estavam em segurança, o Primeiro-Ministro deu um suspiro de alívio.

彼(かれ)は委(い)員(いん)会(かい)の決(けっ)定(てい)を知(し)らされなかったと文(もん)句(く)を言(い)った。

• Ele queixou-se de não ter sido informado da decisão do comité.

彼(かれ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Ao ser informado de que ele estava bem, o chefe de departamento deu um suspiro de alívio.

情(じょう)報(ほう)が患(かん)者(じゃ)を狼(ろう)狽(ばい)させるかもしれないとき、それは患(かん)者(じゃ)には知(し)らされない。

• Quando a informação possa deixar o paciente perturbado, esta não lhe é comunicada.

何(なん)年(ねん)か前(まえ)には、結(けっ)核(かく)にかかっていると知(し)らされることは死(し)の宣(せん)告(こく)を聞(き)くのに等(ひと)しかった。

• Há alguns anos, ser informado de que se sofria de tuberculose equivalia a receber uma sentença de morte.