宣(せん)告(こく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   sentença; proclamação de sentença

   EN sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence

   direito

   裁(さい)判(ばん)官(かん)は被(ひ)告(こく)人(にん)の宣(せん)告(こく)を行(おこな)い、無(む)期(き)懲(ちょう)役(えき)を言(い)い渡(わた)した。

   • O juiz proferiu a sentença do arguido e condenou-o a prisão perpétua.

   Palavras:裁(さい)判(ばん)官(かん)被(ひ)告(こく)人(にん)宣(せん)告(こく)行(おこな)い無(む)期(き)懲(ちょう)役(えき)言(い)い渡(わた)す

   Verificado

   彼(かれ)は有(ゆう)罪(ざい)と宣(せん)告(こく)された。

   • Ele foi declarado culpado.

   Palavras:彼(かれ)は有(ゆう)罪(ざい)と宣(せん)告(こく)される

2. 2

   declaração; anúncio; diagnóstico

   EN declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement

   父(ちち)は医(い)者(しゃ)にがんの宣(せん)告(こく)を受(う)けた。

   • O meu pai recebeu o diagnóstico de cancro do médico.

   Palavras:父(ちち)医(い)者(しゃ)宣(せん)告(こく)受(う)ける

   Verificado

   彼(かれ)は返(へん)済(さい)能(のう)力(りょく)がないと宣(せん)告(こく)された。

   • Foi declarado incapaz de pagar a dívida.

   Palavras:彼(かれ)は返(へん)済(さい)能(のう)力(りょく)がないと宣(せん)告(こく)される

Frases de exemplo 19