には

にはniha

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãopartícula

a; em; para
EN to; for; on; in; at

Nota: enfatiza a palavra marcada com に

Ver também: に
推(すい)理(り)小(しょう)説(せつ)には全(まった)く関(かん)心(しん)がありません。

Não tenho qualquer interesse em romances policiais.

Palavras:推(すい)理(り)小(しょう)説(せつ)には全(まった)く関(かん)心(しん)がある
Verificado
人(ひと)は健(けん)康(こう)には気(き)をつけねばならない。

As pessoas devem ter cuidado com a saúde.

Palavras:人(ひと)は健(けん)康(こう)には気(き)をつけるなければならない
Verificado
2
para
EN in order to; for
数(すう)学(がく)は私(わたし)には難(むずか)しい。

A matemática é difícil para mim.

Palavras:数(すう)学(がく)は私(わたし)には難(むずか)しい
Verificado
車(くるま)を運(うん)転(てん)するには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)だ。

É necessário ter uma carta de condução para conduzir um carro.

Palavras:車(くるま)を運(うん)転(てん)するには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)だ
Verificado
3
em; quanto a
EN as for; regarding

Nota: auxiliar de respeito; indica respeito pelo sujeito da frase

Ver também: は
その地(ち)区(く)には猟(りょう)鳥(ちょう)が多(おお)い。

Há muitos pássaros de caça nessa zona.

Palavras:その地(ち)区(く)には猟(りょう)鳥(ちょう)が多(おお)い
僕(ぼく)には彼(かの)女(じょ)の言(い)うことが分(わ)かった。

Eu percebi o que ela dizia.

Palavras:僕(ぼく)には彼(かの)女(じょ)の言(い)うことがわかる
4
com efeito ... mas
EN while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

Nota: enfatiza a repetição ＡにはＡが... e é seguido por uma declaração contrastante
武(たけ)は来(く)るには来(き)たが、すぐ帰(かえ)った。

O Takeshi veio, mas foi-se embora logo de seguida.

Palavras:は来(く)るにはがすぐ帰(かえ)る
Verificado