裏(うら)

うらura

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

lado oposto; parte de trás; avesso
EN opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side

Antónimo: 表(ひょう)
靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりついちゃった。

Ficou chiclete colado na sola do meu sapato.

Palavras:靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりつくちゃう
Verificado
表(おもて)か裏(うら)か。

Frente ou verso?

Palavras:表(おもて)か裏(うら)
2
parte de trás; parte posterior
EN rear; back; behind
家(いえ)のうらに広(ひろ)い庭(にわ)があった。

Havia um jardim amplo atrás da casa.

Palavras:家(いえ)の裏(うら)に広(ひろ)い庭(にわ)がある
Verificado
劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある。

Há um parque de estacionamento atrás do teatro.

Palavras:劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある
3
interior; forro
EN lining; inside
不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いあり。

Por trás da infelicidade existe a felicidade.

Palavras:不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いある
Verificado
4
bastidores; por trás das cenas
EN in the shadows; behind the scenes; offstage; behind (someone's) back
裏(うら)から手(て)を回(まわ)してくれるよ。

Ele vai tratar de tudo nos bastidores.

Palavras:裏(うら)から手(て)を回(まわ)すくれるよ
Verificado
裏(うら)には裏(うら)がある。

Há sempre um outro lado à questão.

Palavras:裏(うら)にはがある
5
lado oculto; face escondida
EN more (to something than meets the eye); hidden side (e.g. of one's personality); unknown circumstances; different side
この話(はなし)には裏(うら)がある。

Esta história tem um engano por trás.

Palavras:話(はなし)裏(うら)
Verificado
憎(にく)い憎(にく)いは可愛(かわい)いの裏(うら)。

O ódio é o reverso do amor.

Palavras:憎(にく)いはかわいいの裏(うら)
6
confirmação; verificação de factos
EN proof

Ver também: 裏(うら)付(づ)け
警(けい)察(さつ)は証(しょう)言(げん)の裏(うら)を取(と)った。

A polícia confirmou o depoimento.

Palavras:警(けい)察(さつ)証(しょう)言(げん)裏(うら)
Verificado
7
contrário; o oposto de uma previsão
EN opposite (of a prediction, common sense, etc.); contrary

Ver também: 裏(うら)をかく
予(よ)想(そう)の裏(うら)をかいて勝(か)った。

Venci ao surpreender as previsões.

Palavras:予(よ)想(そう)裏(うら)勝(まさ)る
Verificado
8
inverso; contrapositiva
EN inverse (of a hypothesis, etc.)
ある命(めい)題(だい)の裏(うら)は必(かなら)ずしも正(ただ)しくない。

A negação de uma proposição nem sempre é verdadeira.

Palavras:命(めい)題(だい)裏(うら)必(かなら)ずしも正(ただ)しい
Verificado
9
segunda parte de uma entrada; parte baixa de uma entrada
EN bottom (of an inning); last half (of an inning)

basebol

Antónimo: 表(ひょう)
今(いま)、何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか。

Já estamos em que página de trás?

Palavras:今(いま)何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか
Verificado
彼(かれ)が７回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)ってくれていたらな。

Se ele tivesse batido um hit na parte baixa da 7.ª entrada.

Palavras:彼(かれ)が回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)つくれるな