表(おもて)

おもてomote

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

superfície
EN surface

Antónimo: 裏(り)
水(みず)の表(おもて)に木(こ)の葉(は)が浮(う)かんでいる。

Uma folha flutua na superfície da água.

Palavras:水(みず)表(おもて)木(こ)の葉(は)浮(う)かぶ
Verificado
2
lado visível; face
EN face (i.e. the visible side of an object)
この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつかない。

Não consigo distinguir qual é a frente deste papel.

Palavras:この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつく
Verificado
3
frente; cara de uma moeda
EN front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin
私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかっていない。裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)もついていない。

Eu não entendo o problema. Nem sequer sei distinguir a frente do verso.

Palavras:私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかる裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)も付(つ)く
Verificado
表(おもて)か裏(うら)か。

Frente ou verso?

Palavras:表(おもて)か裏(うら)
4
exterior; lado de fora
EN outside; exterior
一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

Não faço a mínima ideia do que é que está a fazer um barulho tão terrível lá fora esta noite.

Palavras:一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)を立(た)てるのか見(けん)当(とう)もつかない
Verificado
表(おもて)に出(で)ようか。

Vamos lá fora?

Palavras:表(おもて)に出(で)るか
5
aparência; exterior
EN appearance
表(おもて)を飾(かざ)っても中(なか)身(み)がなければ意(い)味(み)がない。

Não adianta decorar o exterior se não houver conteúdo.

Palavras:表(おもて)飾(かざ)る中(なか)身(み)なければ意(い)味(み)がない
Verificado
エスペラント語(ご)では、名(めい)詞(し)は「o」で終(お)わります。複(ふく)数(すう)形(けい)は「j」をつけることで表(あらわ)されます。

Em esperanto, os substantivos terminam em « o ». O plural é expresso ao adicionar um « j ».

Palavras:エスペラント語(ご)名(めい)詞(し)終(お)わる複(ふく)数(すう)形(けい)つける
6
público; face pública
EN public
内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる。

Os defeitos interiores acabam sempre por se manifestar exteriormente.

Palavras:内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる
Verificado
ものにはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある。

A maioria das coisas tem uma frente e um verso.

Palavras:物(もの)にはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある
7
primeira parte de uma entrada; topo de uma entrada
EN first half (of an inning); top (of an inning)

basebol

Antónimo: 裏(り)
九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

Deram a volta ao marcador na parte de cima da nona entrada.

Palavras:九(きゅう)回(かい)表(おもて)逆(ぎゃく)転(てん)
Verificado
8
superfície de um tapete tatami
EN cover (for tatami mats, etc.)
畳(たたみ)の表(おもて)を替(か)えた。

Troquei o revestimento das esteiras tatami.

Palavras:畳(たたみ)表(おもて)替(か)える
Verificado
primeiro plano
EN foreground

informática
10
escola Omotesenke da cerimónia do chá
EN Omotesenke school of tea ceremony

abreviatura

Ver também: 表(おもて)千(せん)家(け)
表(おもて)千(せん)家(け)の流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って、茶(ちゃ)碗(わん)を正(ただ)しく持(も)ち上(あ)げる

Levante a taça de chá corretamente, seguindo o estilo Omotesenke.

Palavras:表(おもて)流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って茶(ちゃ)碗(わん)まさしく持(も)ち上(あ)げる
Verificado
表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

Nas salas de chá Omotesenke, toma-se uma chávena de chá no silêncio.

Palavras:表(おもて)茶(ちゃ)室(しつ)静(せい)寂(じゃく)内(うち)一(いっ)服(ぷく)茶(ちゃ)いただく
Verificado