表(ひょう)面(めん)

ひょうめんhyoumen

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadjetivo -no

superfície
EN surface; face
テーブルの**表(ひょう)面(めん)**を拭(ふ)いてください。

Por favor, limpe a superfície da mesa.

Palavras:テーブル表(ひょう)面(めん)拭(ふ)くください
Verificado
この絵(かい)画(が)の**表(ひょう)面(めん)**は、長(なが)年(ねん)の経(けい)年(ねん)変(へん)化(か)で傷(いた)んでしまいました。

A superfície desta pintura deteriorou-se devido ao desgaste ao longo dos anos.

Palavras:絵(かい)画(が)表(ひょう)面(めん)長(なが)年(ねん)経(けい)年(ねん)変(へん)化(か)痛(いた)むしまう
Verificado
2
exterior
EN outside; exterior
建(たて)物(もの)の**表(ひょう)面(めん)**は、美(うつく)しい石(せき)材(ざい)で覆(おお)われている。

A superfície do edifício está coberta com uma pedra bonita.

Palavras:建(たて)物(もの)表(ひょう)面(めん)美(うつく)しい石(せき)材(ざい)覆(おお)われ
Verificado
この箱(はこ)の**表(ひょう)面(めん)**には、商(しょう)品(ひん)のロゴが大(おお)きく印(いん)刷(さつ)されています。

Na superfície desta caixa, o logótipo do produto está impresso em grande.

Palavras:箱(はこ)表(ひょう)面(めん)商(しょう)品(ひん)大(おお)きく印(いん)刷(さつ)される
Verificado
3
aparência
EN appearances; superficiality
表(ひょう)面(めん)だけを見(み)て判(はん)断(だん)してはいけない。

Não se deve julgar apenas pelas aparências.

Palavras:表(ひょう)面(めん)見(み)る判(はん)断(だん)
Verificado
表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れているのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)に過(す)ぎない。

O que aparece na superfície não passa de uma ponta do iceberg.

Palavras:表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れるのは氷(ひょう)山(ざん)先(せん)端(たん)に過(す)ぎない